×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 2.5

Nombres 2.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

Segond 21

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar sous la direction de son chef Netaneel, fils de Tsouar,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 2.5  Camperont avec lui : la tribu d’Issakar (7) et la tribu de Zabulon. (5) Le chef des fils d’Issakar étant Netanel, fils de Çouar ;

Bible de Jérusalem

Nombres 2.5  Campent près de lui : La tribu d’Issachar. Prince des fils d’Issachar : Netanéel, fils de Cuar.

Bible Annotée

Nombres 2.5  À côté de lui campera la tribu d’Issacar ; et le prince des fils d’Issacar est Néthanéel, fils de Tsuar,

John Nelson Darby

Nombres 2.5  -Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar : le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, et son armée ;

David Martin

Nombres 2.5  Près de lui campera la Tribu d’Issacar, et Nathanaël, fils de Tsuhar, [sera] le chef des enfants d’Issacar ;

Osterwald

Nombres 2.5  Et la tribu d’Issacar campera auprès de lui ; et le chef des enfants d’Issacar, Nathanaël, fils de Tsuar,

Auguste Crampon

Nombres 2.5  À ses côtés campera la tribu d’Issachar ; le prince des fils d’Issachar est Nathanaël, fils de Suar,

Lemaistre de Sacy

Nombres 2.5  Ceux de la tribu d’Issachar camperont auprès de Juda ; leur prince est Nathanaël, fils de Suar ;

André Chouraqui

Nombres 2.5  Les campeurs au-dessus, la branche d’Issaskhar. Nassi des Benéi Issaskhar, Netanél bèn Sou ar.

Zadoc Kahn

Nombres 2.5  Près de lui campera la tribu d’Issachar, le phylarque des enfants d’Issachar étant Nethanel, fils de Çouar,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 2.5  וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 2.5  Issachar Nethanel son of Zuar 54,400