×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 2.5

Nombres 2.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 2.5  À ses côtés campera la tribu d’Issacar. Le chef des fils d’Issacar est Netanéel, fils de Tsouar.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 2.5  À ses côtés campera la tribu d’Issacar. Prince pour les fils d’Issacar : Netanéel, fils de Tsouar.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,

Segond 21

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 2.5  À ses côtés camperont la tribu d’Issacar sous la direction de son chef Netaneel, fils de Tsouar,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 2.5  Camperont avec lui : la tribu d’Issakar (7) et la tribu de Zabulon. (5) Le chef des fils d’Issakar étant Netanel, fils de Çouar ;

Bible de Jérusalem

Nombres 2.5  Campent près de lui : La tribu d’Issachar. Prince des fils d’Issachar : Netanéel, fils de Cuar.

Bible Annotée

Nombres 2.5  À côté de lui campera la tribu d’Issacar ; et le prince des fils d’Issacar est Néthanéel, fils de Tsuar,

John Nelson Darby

Nombres 2.5  -Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar : le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, et son armée ;

David Martin

Nombres 2.5  Près de lui campera la Tribu d’Issacar, et Nathanaël, fils de Tsuhar, [sera] le chef des enfants d’Issacar ;

Osterwald

Nombres 2.5  Et la tribu d’Issacar campera auprès de lui ; et le chef des enfants d’Issacar, Nathanaël, fils de Tsuar,

Auguste Crampon

Nombres 2.5  À ses côtés campera la tribu d’Issachar ; le prince des fils d’Issachar est Nathanaël, fils de Suar,

Lemaistre de Sacy

Nombres 2.5  Ceux de la tribu d’Issachar camperont auprès de Juda ; leur prince est Nathanaël, fils de Suar ;

André Chouraqui

Nombres 2.5  Les campeurs au-dessus, la branche d’Issaskhar. Nassi des Benéi Issaskhar, Netanél bèn Sou ar.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 2.5  וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 2.5  Issachar Nethanel son of Zuar 54,400