×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 2.12

Nombres 2.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 2.12  À ses côtés campera la tribu de Siméon. Le chef des fils de Siméon est Cheloumiel, fils de Tsourichaddaï.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 2.12  À ses côtés campera la tribu de Siméon. Prince pour les fils de Siméon : Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

Segond 21

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 2.12  À ses côtés camperont la tribu de Siméon sous la direction de son chef Cheloumiel, fils de Tsourichaddaï,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 2.12  Camperont avec lui : la tribu de Siméon (14) et la tribu de Gad. (12) Le chef des fils de Siméon étant Sheloumiël, fils de Çourishaddaï ;

Bible de Jérusalem

Nombres 2.12  Campent près de lui : La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon : Shelumiel, fils de Curishaddaï.

Bible Annotée

Nombres 2.12  À côté de lui campera la tribu de Siméon ; et le prince des fils de Siméon est Sélumiel, fils de Tsurischaddaï,

John Nelson Darby

Nombres 2.12  -Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée ;

David Martin

Nombres 2.12  Près de lui campera la Tribu de Siméon, et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, sera le chef des enfants de Siméon ;

Osterwald

Nombres 2.12  Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

Auguste Crampon

Nombres 2.12  À ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï,

Lemaistre de Sacy

Nombres 2.12  Ceux de la tribu de Siméon camperont auprès de Ruben, et leur prince est Salamiel, fils de Surisaddaï ;

André Chouraqui

Nombres 2.12  Les campeurs au-dessus : la branche de Shim ôn. Nassi des Benéi Shim ôn, Sheloumiél bèn Sourishadaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 2.12  וְהַחֹונִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 2.12  Simeon Shelumiel son of Zurishaddai 59,300