Nombres 19.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 19.13 (LSG) | Celui qui touchera un mort, le corps d’un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l’Éternel; celui-là sera retranché d’Israël. Comme l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 19.13 (NEG) | Celui qui touchera un mort, le corps d’un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l’Éternel ; celui-là sera retranché d’Israël. Comme l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 19.13 (S21) | Toute personne qui touche un cadavre, celui d’un être humain mort, sans se purifier rend impur le tabernacle de l’Éternel. Elle sera exclue d’Israël. Comme l’eau de purification n’a pas été versée sur elle, elle est impure et son impureté reste sur elle. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 19.13 (LSGSN) | Celui qui touchera un mort , le corps d’un homme qui sera mort , et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l’Éternel ; celui-là sera retranché d’Israël. Comme l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 19.13 (BAN) | Celui qui touchera un mort, le corps d’un homme qui est mort, et qui ne se purifiera pas, souille la Demeure de l’Éternel. Et cet homme sera retranché d’Israël, parce que l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui ; il est encore souillé et sa souillure est encore sur lui. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 19.13 (SAC) | Quiconque ayant touché le corps mort d’un homme, n’aura point reçu l’aspersion de cette eau ainsi mêlée, souillera le tabernacle du Seigneur, et il périra du milieu d’Israël ; il sera impur, parce qu’il n’a point été purifié par l’eau d’expiation, et son impureté demeurera sur lui. |
| David Martin (1744) | Nombres 19.13 (MAR) | Quiconque aura touché le corps mort de quelque personne morte, et qui ne se sera point purifié, il a souillé le pavillon de l’Éternel ; c’est pourquoi une telle personne sera retranchée d’Israël ; car il sera souillé, parce que l’eau de séparation n’aura pas été répandue sur lui ; sa souillure [demeure donc] encore sur lui. |
| Ostervald (1811) | Nombres 19.13 (OST) | Quiconque aura touché un mort, une personne qui sera morte, et ne se sera point purifié, a souillé la Demeure de l’Éternel ; cette personne sera retranchée d’Israël ; puisque l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est souillé ; sa souillure est encore sur lui. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 19.13 (CAH) | Celui qui touche un mort, le cadavre d’un homme mort, et ne se purifiera pas, a souillé l’habitacle de l’Éternel ; cette personne sera retranchée d’Israel, car l’eau d’éloignement n’a pas été aspergée sur elle ; cet homme sera impur ; son impureté est encore sur lui. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 19.13 (GBT) | Quiconque aura touché le cadavre d’un homme, et n’aura pas reçu l’aspersion de cette eau ainsi mêlée, souillera le tabernacle du Seigneur, et périra du milieu d’Israël ; il sera impur, pour n’avoir point été purifié par l’eau d’expiation, et son impureté demeurera sur lui. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 19.13 (PGR) | Quiconque touche un mort, le cadavre d’un homme qui est mort, et ne fait pas son expiation, souille la demeure de l’Éternel, et cette personne-là sera retranchée d’Israël ; car l’eau de purification n’a pas été répandue sur elle, elle reste en état d’impureté et porte encore sa souillure. |
| Lausanne (1872) | Nombres 19.13 (LAU) | Quiconque aura touché un mort, le corps d’une personne{Héb. l’âme d’un homme.} qui sera morte, et ne se sera pas nettoyé de son péché, souille la Demeure de l’Éternel. Cette âme-là sera retranchée d’Israël, parce que l’eau d’impureté n’a pas été répandue sur elle ; elle sera souillée : sa souillure est encore sur elle. |
| Darby (1885) | Nombres 19.13 (DBY) | Quiconque aura touché un mort, le cadavre d’un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l’Éternel ; et cette âme sera retranchée d’Israël, car l’eau de séparation n’a pas été répandue sur elle ; elle sera impure, son impureté est encore sur elle. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 19.13 (TAN) | Quiconque a touché à un cadavre, au corps d’une personne morte, et ne se purifie point, souille la résidence du Seigneur, et cette existence sera retranchée d’Israël : parce que l’eau lustrale n’a pas été lancée sur lui, souillé qu’il est, il gardera sa souillure. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 19.13 (VIG) | Quiconque, ayant le touché le cadavre d’un homme (le corps mort d’une âme humaine), n’aura point reçu l’aspersion de cette eau ainsi mêlée souillera le tabernacle du Seigneur, et il périra du milieu d’Israël ; il sera impur, parce qu’il n’a point été purifié par l’eau d’expiation, et son impureté demeurera sur lui. |
| Fillion (1904) | Nombres 19.13 (FIL) | Quiconque, ayant le touché le cadavre d’un homme, n’aura point reçu l’aspersion de cette eau ainsi mêlée souillera le tabernacle du Seigneur, et il périra du milieu d’Israël; il sera impur, parce qu’il n’a point été purifié par l’eau d’expiation, et son impureté demeurera sur lui. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 19.13 (CRA) | Celui qui touchera un mort, le corps d’un homme qui est mort, et qui ne se purifiera pas, souillera la Demeure de Yahweh ; cet homme sera retranché d’Israël. Parce que l’eau qui ôte la souillure n’a pas été répandue sur lui, il est impur, et sa souillure est encore sur lui. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 19.13 (BPC) | Quiconque aura touché un mort, le corps d’un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié souille la Demeure de Yahweh ; cet homme sera retranché d’Israël ; car l’eau lustrale n’a pas été aspergée sur lui ; il reste impur et sa souillure demeure sur lui. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 19.13 (AMI) | Quiconque ayant touché le corps mort d’un homme, n’aura point reçu l’aspersion de cette eau ainsi mêlée, souillera le tabernacle du Seigneur, et il sera retranché du milieu d’Israël ; il sera impur, parce qu’il n’a point été purifié par l’eau d’expiation, et son impureté demeurera sur lui. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 19.13 (LXX) | πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν ἀκάθαρτός ἐστιν ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 19.13 (VUL) | omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 19.13 (SWA) | Mtu awaye yote agusaye maiti wa mtu aliyekufa, asijitakase, yuatia unajisi maskani ya Bwana; na mtu huyo atakatiliwa mbali na Israeli; maana, hayo maji ya farakano hayakunyunyizwa juu yake, atakuwa najisi; unajisi wake ukali juu yake bado. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 19.13 (BHS) | כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה עֹ֖וד טֻמְאָתֹ֥ו בֹֽו׃ |