×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 15.12

Nombres 15.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 15.12  Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d’après leur nombre.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 15.12  Vous ferez ainsi pour chacune des victimes d’après leur nombre.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 15.12  Vous ferez ainsi pour chacun des sacrifices, d’après leur nombre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 15.12  Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d’après leur nombre.

Segond 21

Nombres 15.12  Quel que soit le nombre des victimes, voilà comment vous agirez pour chacune en fonction de leur nombre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 15.12  Quel que soit le nombre des victimes que vous offrirez, vous accompagnerez chacune d’elles de l’offrande de céréales et de la libation correspondantes.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 15.12  Quel que soit le nombre de bêtes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, quel que soit leur nombre.

Bible de Jérusalem

Nombres 15.12  Selon le nombre des victimes que vous aurez à immoler, vous ferez de même pour chacune d’elles, autant qu’il y en aura.

Bible Annotée

Nombres 15.12  Selon le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre.

John Nelson Darby

Nombres 15.12  selon le nombre que vous en offrirez ; vous en ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

David Martin

Nombres 15.12  Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi à chacun, selon leur nombre.

Osterwald

Nombres 15.12  Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre.

Auguste Crampon

Nombres 15.12  Suivant le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre.

Lemaistre de Sacy

Nombres 15.12  pour les bœufs, les béliers, les agneaux et les chevreaux que vous offrirez .

André Chouraqui

Nombres 15.12  Selon le nombre que vous ferez, ainsi ferez-vous pour chacun, selon leur nombre.

Zadoc Kahn

Nombres 15.12  selon le nombre des victimes que vous offrirez, vous suivrez ces prescriptions pour chacune, en nombre égal.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 15.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 15.12  כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 15.12  Each of you must do this with each offering you present.