×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 12.13

Nombres 12.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la !

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la

Nouvelle Bible Segond

Nombres 12.13  Moïse cria vers le SEIGNEUR : Ô Dieu, je t’en prie, guéris–la !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la !

Segond 21

Nombres 12.13  Moïse cria à l’Éternel en disant : « Ô Dieu, je t’en prie, guéris-la ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 12.13  Moïse implora l’Éternel : - Ô Dieu, je t’en prie, guéris-la !

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 12.13  Moïse cria vers le Seigneur : « O Dieu, daigne la guérir ! »

Bible de Jérusalem

Nombres 12.13  Moïse implora Yahvé : "Ô Dieu, dit-il, daigne la guérir, je t’en prie !"

Bible Annotée

Nombres 12.13  Et Moïse cria à l’Éternel en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la !

John Nelson Darby

Nombres 12.13  Et Moïse cria à l’Éternel, disant : Ô Dieu ! je te prie, guéris-la, je te prie.

David Martin

Nombres 12.13  Alors Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô [Dieu] Fort, je te prie, guéris-la, je t’en prie.

Osterwald

Nombres 12.13  Alors Moïse cria à l’Éternel, en disant : Ô Dieu, je te prie, guéris-la, je te prie !

Auguste Crampon

Nombres 12.13  Moïse cria à Yahweh, en disant : « Ô Dieu, je vous prie, guérissez-là ! »

Lemaistre de Sacy

Nombres 12.13  Alors Moïse cria au Seigneur, et lui dit ; Ô Dieu ! guérissez-la, je vous prie.

André Chouraqui

Nombres 12.13  Moshè vocifère contre IHVH-Adonaï et dit : « Él, donc, guéris-la donc. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 12.13  וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 12.13  So Moses cried out to the LORD, "Heal her, O God, I beg you!"