×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 11.7

Nombres 11.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 11.7  La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 11.7  La manne ressemblait à de la graine de coriandre et avait l’apparence du bdellium.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 11.7  Or la manne ressemblait à de la graine de coriandre ; elle avait l’apparence du bdellium.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 11.7  La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l’apparence du bdellium.

Segond 21

Nombres 11.7  La manne avait la forme de la graine de coriandre et l’apparence du bdellium.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 11.7  La manne ressemblait à de la graine de coriandre, elle était transparente comme de la résine de bdellium.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 11.7  La manne ressemblait à la graine de coriandre ; son aspect était celui du bdellium.

Bible de Jérusalem

Nombres 11.7  La manne ressemblait à de la graine de coriandre et avait l’aspect du bdellium.

Bible Annotée

Nombres 11.7  Or, la manne était comme de la graine de coriandre, et son aspect comme l’aspect du bdellium.

John Nelson Darby

Nombres 11.7  -Et la manne était comme la graine de coriandre, et son apparence comme l’apparence du bdellium.

David Martin

Nombres 11.7  Or la Manne était comme le grain de coriandre, et sa couleur était comme la couleur du Bdellion.

Osterwald

Nombres 11.7  Or la manne était comme de la semence de coriandre, et sa couleur, comme celle du bdellion.

Auguste Crampon

Nombres 11.7  La manne était semblable à la graine de coriandre, et avait l’aspect du bdellium.

Lemaistre de Sacy

Nombres 11.7  Or la manne était comme la graine de la coriandre, de la couleur du bdellium.

André Chouraqui

Nombres 11.7  La manne est comme graine de coriandre, et son œil comme l’œil du bdellium.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 11.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 11.7  וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינֹ֖ו כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 11.7  The manna looked like small coriander seeds, pale yellow in color.