×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 10.17

Nombres 10.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté ; les fils de Guerchôn et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 10.17  La Demeure fut démontée ; les fils de Guershôn et les fils de Merari partirent, portant la Demeure.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté ; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

Segond 21

Nombres 10.17  Le tabernacle fut démonté et les descendants de Guershon et de Merari partirent en le portant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 10.17  Après cela, le tabernacle fut démonté, et les Guerchonites ainsi que les Merarites se mirent en marche, en le portant.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 10.17  La demeure fut démontée ; les fils de Guershôn et les fils de Merari partirent en portant la demeure.

Bible de Jérusalem

Nombres 10.17  Puis la Demeure fut démontée, alors partirent les fils de Gershôn et les fils de Merari, qui portaient la Demeure.

Bible Annotée

Nombres 10.17  Et la Demeure fut démontée ; et les fils de Guerson et les fils de Mérari se mirent en marche portant la Demeure.

John Nelson Darby

Nombres 10.17  Et le tabernacle fut démonté ; puis les fils de Guershon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

David Martin

Nombres 10.17  Et le pavillon fut désassemblé ; puis les enfants de Guerson, et les enfants de Mérari, qui portaient le pavillon, partirent.

Osterwald

Nombres 10.17  La Demeure fut démontée et les enfants de Guershon et les enfants de Mérari, qui portaient la Demeure, partirent.

Auguste Crampon

Nombres 10.17  La Demeure fut démontée, et les fils de Gerson et les fils de Mérari partirent, portant la Demeure.

Lemaistre de Sacy

Nombres 10.17  Le tabernacle ayant été détendu, les enfants de Gerson et de Mérari le portèrent, et se mirent en chemin.

André Chouraqui

Nombres 10.17  La demeure est démontée, et partent les Benéi Guérshôn et les Benéi Merari, les porteurs de la demeure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 10.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 10.17  וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשֹׁון֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס