×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 1.17

Nombres 1.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leur nom,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Segond 21

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes qui avaient été nommément désignés,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 1.17  Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes qui avaient été nommément désignés

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent comme adjoints ces hommes qui avaient été désignés.

Bible de Jérusalem

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leur nom

Bible Annotée

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

John Nelson Darby

Nombres 1.17  Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

David Martin

Nombres 1.17  Alors Moïse et Aaron prirent ces hommes-là qui avaient été nommés par leurs noms ;

Osterwald

Nombres 1.17  Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms ;

Auguste Crampon

Nombres 1.17  Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

Lemaistre de Sacy

Nombres 1.17  Moïse et Aaron les ayant pris avec toute la multitude du peuple,

André Chouraqui

Nombres 1.17  Moshè, avec Aarôn, prend ces hommes, dont les noms ont été troués.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 1.17  וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹֽות׃