Malachie 1.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Malachie 1.3 | et j’ai haï Ésaü. J’ai réduit ses montagnes en une solitude, et j’ai abandonné son héritage aux dragons des déserts. |
| David Martin - 1744 | Malachie 1.3 | Mais j’ai haï Esaü, et j’ai mis ses montagnes en désolation, et son héritage pour les dragons du désert. |
| Ostervald - 1811 | Malachie 1.3 | Et j’ai haï Ésaü ; et j’ai fait de ses montagnes une solitude, et j’ai livré son héritage aux chacals du désert. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Malachie 1.3 | Mais j’ai haï Esave, et j’ai fait de ses montagnes une solitude et (livré) son héritage aux chacals du désert. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Malachie 1.3 | cependant j’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü et changé ses monts en désert, et son héritage en demeures de solitude. |
| Lausanne - 1872 | Malachie 1.3 | et j’ai haï Esaü, et j’ai fait de ses montagnes une désolation, et [j’ai livré] son héritage aux chacals du désert. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 | Malachie 1.3 | et j’ai haï Ésaü, et j’ai fait de ses montagnes une désolation, et j’ai livré son héritage aux chacals du désert. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 | Malachie 1.3 | Mais j’ai haï Ésaü : j’ai fait de ses montagnes une solitude et de son héritage des demeures de désert. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Malachie 1.3 | et (mais) j’ai eu de la haine pour (haï) Esaü ; et j’ai fait de ses montagnes une solitude, et j’ai livré son héritage aux dragons du désert.[1.3 Une solitude. Outre que l’Idumée était stérile d’elle-même, elle avait été ravagée par l’armée de Nabuchodonosor, cinq ans après la prise de Jérusalem (voir Isaïe, chapitre 21 et suivants ; Jérémie, 49, verset 7 et suivants ; Ezéchiel, 25, 13 ; 35, 3 ; Amos, 1, 11-12). ― A l’époque où prophétisait Malachie, les Nabatéens s’étaient emparés de l’Idumée et en avaient chassé pour toujours les anciens habitants. ― Aux dragons du désert ; d’après l’original, aux chacals.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Malachie 1.3 | et J’ai eu de la haine pour Esaü; et J’ai fait de ses montagnes une solitude, et J’ai livré son héritage aux dragons du désert. |
| Louis Segond - 1910 | Malachie 1.3 | Et j’ai eu de la haine pour Ésaü, J’ai fait de ses montagnes une solitude, J’ai livré son héritage aux chacals du désert. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Malachie 1.3 | mais j’ai haï Esaü ; j’ai fait de ses montagnes une solitude, et livré son héritage aux chacals du désert. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Malachie 1.3 | et j’ai haï Esaü. j’ai fait de ses montagnes une région dévastée - et de son héritage des pâturages de la steppe. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Malachie 1.3 | et je hais ’Éssav. j’ai mis ses montagnes en désolation, et sa possession est aux chacals du désert. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Malachie 1.3 | Et j’ai eu de la haine pour Ésaü, J’ai fait de ses montagnes une solitude, J’ai livré son héritage aux chacals du désert. |
| Bible des Peuples - 1998 | Malachie 1.3 | et j’ai rejeté Ésaü; j’ai fait de ses montagnes une solitude et livré son héritage aux chacals du désert.” |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Malachie 1.3 | mais ésaü, je l’ai haï, si bien que j’ai livré ses montagnes à la dévastation et son héritage aux chacals du désert. |
| Segond 21 - 2007 | Malachie 1.3 | et j’ai détesté Ésaü : j’ai livré ses montagnes à la dévastation, son héritage aux chacals du désert. |
| King James en Français - 2016 | Malachie 1.3 | Et j’ai haï Ésaü; et j’ai mis ses montagnes en désolation, et son héritage pour les dragons du désert. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Malachie 1.3 | τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου. |
| La Vulgate - 1454 | Malachie 1.3 | Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Malachie 1.3 | וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָתֹ֖ו לְתַנֹּ֥ות מִדְבָּֽר׃ |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Malachie 1.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |