Malachie 1.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Malachie 1.13 (LSG) | Vous dites: Quelle fatigue! Et vous le dédaignez, Dit l’Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? Dit l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Malachie 1.13 (NEG) | Vous dites : Quelle fatigue ! et vous le dédaignez, Dit l’Éternel des armées ; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites ! Puis-je les agréer de vos mains ? dit l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | Malachie 1.13 (S21) | Vous dites : « Quel ennui ! » et vous la dédaignez, dit l’Éternel, le maître de l’univers. Cependant vous amenez des bêtes volées, boiteuses ou malades. Voilà les offrandes que vous faites ! Puis-je les accepter de vos mains ? dit l’Éternel. |
| Louis Segond + Strong | Malachie 1.13 (LSGSN) | Vous dites : Quelle fatigue ! et vous le dédaignez , Dit l’Éternel des armées ; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé , boiteux ou infirme , Et ce sont les offrandes que vous faites ! Puis-je les agréer de vos mains ? dit l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Malachie 1.13 (BAN) | Et vous dites : Ah ! Quel ennui ! Et vous la traitez avec dédain, dit l’Éternel des armées. Et vous amenez des victimes endommagées, des bêtes boiteuses et malades, et vous présentez cette offrande ! L’agréerai-je de votre part ? Dit l’Éternel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Malachie 1.13 (SAC) | Vous me dites, Ce que nous vous sacrifions est le fruit de notre travail ; et cependant vous le rendez digne de mépris, dit le Seigneur des armées. Vous m’avez amené des hosties boiteuses et malades, qui étaient le fruit de vos rapines, et vous me les avez offertes en présent : pensez-vous que je reçoive un tel présent de votre main ? dit le Seigneur. |
| David Martin (1744) | Malachie 1.13 (MAR) | Vous dites aussi : Voici, ô que de travail ! et vous soufflez dessus, a dit l’Éternel des armées. Vous amenez ce qui a été dérobé, ce qui est boiteux, et malade, vous l’amenez, dis-je, pour m’être offert. Accepterai-je cela de vos mains, a dit l’Éternel ? |
| Ostervald (1811) | Malachie 1.13 (OST) | Vous dites : "Quelle fatigue ! " et vous la dédaignez, dit l’Éternel des armées, et vous amenez ce qui a été dérobé, ce qui est boiteux et malade ; puis vous présentez l’offrande ! L’agréerai-je de vos mains ? dit l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Malachie 1.13 (CAH) | Et vous dites : Quelle fatigue ! vous le vilipendez, dit Iehovah Tsebaoth ; et vous offrez l’animal dérobé, le boiteux et le malade, vous (les) offrez en présent, l’agréerai-je de vos mains ? dit Iehovah. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Malachie 1.13 (GBT) | Vous dites : C’est le fruit de notre travail ; et cependant vous le rendez digne de mépris, dit le Seigneur des armées. Vous m’avez amené des victimes boiteuses et malades, qui étaient le fruit de vos rapines, et vous me les avez offertes : recevrai-je un tel présent de votre main ? dit le Seigneur. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Malachie 1.13 (PGR) | Et vous dites : Voici, comme elle nous fatigue ! et vous la dédaignez, dit l’Éternel des armées ; et pourtant vous apportez de la rapine et des [victimes] boiteuses ou malades ; telles sont les offrandes que vous apportez : les agréerai-je de vos mains ? dit l’Éternel. |
| Lausanne (1872) | Malachie 1.13 (LAU) | Et vous dites : Voilà, quel ennui ! Et vous reniflez sur elle, dit l’Éternel des armées ; et vous offrez{Héb. vous apportez.} ce qui a été ravi, et la [bête] boiteuse, et la malade ! et [de la même manière] vous apportez l’hommage ! L’agréerais-je, venant de vos mains ? dit l’Éternel. |
| Darby (1885) | Malachie 1.13 (DBY) | Et vous dites : Voilà, quel ennui ! et vous soufflez dessus, dit l’Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade ; c’est ainsi que vous apportez l’offrande. Agréerais-je cela de votre main ? dit l’Éternel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Malachie 1.13 (TAN) | Vous dites encore : "Ah ! quelle misère !" Et vous le repoussez avec dédain, dit l’Éternel-Cebaot. Et puis, vous amenez des [bêtes] volées, ou boiteuses, ou malades, et voilà l’offrande que vous apportez ! L’accepterais-je de votre main ? dit l’Éternel. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Malachie 1.13 (VIG) | Et vous avez dit : C’est (Voilà, note) de notre travail ; et vous l’avez rendu digne de mépris (avez soufflé dessus, note), dit le Seigneur des armées ; vous (m’)avez amené des victimes boiteuses et malades, fruit de vos rapines, et vous (me) les avez offertes en présent : est-ce que je les recevrai de votre main ? dit le Seigneur. |
| Fillion (1904) | Malachie 1.13 (FIL) | Et vous avez dit: C’est de notre travail; et vous l’avez rendu digne de mépris, dit le Seigneur des armées; vous M’avez amené des victimes boiteuses et malades, fruit de vos rapines, et vous Me les avez offertes en présent: est-ce que Je les recevrai de votre main? dit le Seigneur. |
| Auguste Crampon (1923) | Malachie 1.13 (CRA) | Et vous dites : « Voici ! Quel ennui !?» et vous la dédaignez, dit Yahweh des armées. Et vous amenez ce qui est dérobé, ce qui est boiteux et ce qui est malade, et vous présentez cette offrande ! Puis-je l’agréer de votre main ? dit Yahweh. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Malachie 1.13 (BPC) | Vous dites : “Quel fardeau que ce service ! ” - et vous me soufflez au visage - dit Yahweh des armées. Vous m’amenez ce qui est mutilé, perclus, malade - et vous présentez cela - comme l’offrande que je devrais agréer de vos mains - dit Yahweh ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | Malachie 1.13 (AMI) | Vous dites : Voici ! Quel ennui ! et vous la rendez digne de mépris, dit le Seigneur des armées. Vous m’avez amené des victimes boiteuses et malades, qui étaient le fruit de vos rapines, et vous me les avez offertes en présent ; pensez-vous que je reçoive un tel présent de votre main ? dit le Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Malachie 1.13 (LXX) | καὶ εἴπατε ταῦτα ἐκ κακοπαθείας ἐστίν καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| Vulgate (1592) | Malachie 1.13 (VUL) | et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid suscipiam illud de manu vestra dicit Dominus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Malachie 1.13 (SWA) | Tena mwasema, Tazama, jambo hili linatuchokesha namna gani! Nanyi mmelidharau, asema Bwana wa majeshi; nanyi mmeleta kitu kilichopatikana kwa udhalimu, na kilema, na kilicho kigonjwa; ndivyo mnavyoleta sadaka; je! Niikubali hii mikononi mwenu? Asema Bwana. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Malachie 1.13 (BHS) | וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אֹותֹ֗ו אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת־הַ֣חֹולֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אֹותָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס |