×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Zacharie 4.4

Zacharie 4.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Zacharie 4.4  Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi : Que signifient ces choses, mon seigneur ?

Segond dite « à la Colombe »

Zacharie 4.4  Reprenant la parole, je dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce que cela, mon seigneur

Nouvelle Bible Segond

Zacharie 4.4  Je demandai au messager qui parlait avec moi : Qu’est–ce donc, mon seigneur ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Zacharie 4.4  Et reprenant la parole, je dis à l’ange qui me parlait : Que signifient ces choses, mon seigneur ?

Segond 21

Zacharie 4.4  Reprenant la parole, j’ai dit à l’ange qui me parlait : « Que signifie cela, mon seigneur ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Zacharie 4.4  Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : - Que signifient ces choses, mon Seigneur ?

Traduction œcuménique de la Bible

Zacharie 4.4  Je repris et demandai à l’ange qui me parlait : « Qu’est-ce que cela représente, mon Seigneur ? »

Bible de Jérusalem

Zacharie 4.4  Prenant la parole, je dis à l’ange qui me parlait : "Que signifient ces choses, mon Seigneur ?"

Bible Annotée

Zacharie 4.4  Et je repris et dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce que ces choses, mon Seigneur ?

John Nelson Darby

Zacharie 4.4  Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi, disant : Que sont ces choses, mon seigneur ?

David Martin

Zacharie 4.4  Alors je pris la parole, et je dis à l’Ange qui parlait avec moi, ce qui s’ensuit : Mon Seigneur, que veulent dire ces choses ?

Osterwald

Zacharie 4.4  Et je pris la parole, et dis à l’ange qui me parlait : Que signifient ces choses, mon seigneur ?

Auguste Crampon

Zacharie 4.4  Et je repris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : « Que sont ces choses, mon seigneur ? »

Lemaistre de Sacy

Zacharie 4.4  Alors je dis à l’ange qui parlait en moi : Seigneur, qu’est-ce que ceci ?

André Chouraqui

Zacharie 4.4  Je réponds et dis au messager qui parle en moi, pour dire : « Que sont ceux-là, Adoni ? »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Zacharie 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Zacharie 4.4  וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Zacharie 4.4  Then I asked the angel, "What are these, my lord? What do they mean?"