×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Zacharie 1.5

Zacharie 1.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?

Segond dite « à la Colombe »

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, pouvaient-ils vivre toujours

Nouvelle Bible Segond

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont–ils ? Et les prophètes, vivent–ils à jamais ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?

Segond 21

Zacharie 1.5  « Vos ancêtres, où sont-ils ? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Zacharie 1.5  Vos ancêtres où sont-ils à présent ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?

Traduction œcuménique de la Bible

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils, eux ? Et les prophètes, vivent-ils toujours ?

Bible de Jérusalem

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?

Bible Annotée

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, devaient-ils vivre à toujours ?

John Nelson Darby

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours ?

David Martin

Zacharie 1.5  Vos pères où sont-ils ? Et ces Prophètes-là devaient-ils vivre à toujours ?

Osterwald

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre ?

Auguste Crampon

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, pouvaient-ils vivre éternellement ?

Lemaistre de Sacy

Zacharie 1.5  Où sont maintenant vos pères ? et les prophètes vivront-ils éternellement ?

André Chouraqui

Zacharie 1.5  Vos pères, où sont-ils ? Les inspirés vivent-ils en pérennité ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Zacharie 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Zacharie 1.5  אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעֹולָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Zacharie 1.5  "Your ancestors and their prophets are now long dead.