×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Sophonie 1.16

Sophonie 1.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Sophonie 1.16  Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

Segond dite « à la Colombe »

Sophonie 1.16  Un jour (où retentiront) le cor et la clameur
Contre les villes fortes
Et contre les tours élevées.

Nouvelle Bible Segond

Sophonie 1.16  un jour où sonne la trompe, un jour d’acclamations guerrières contre les villes fortes et contre les hautes tours d’angle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Sophonie 1.16  Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

Segond 21

Sophonie 1.16  un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortifiées et les hautes tours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Sophonie 1.16  jour où retentiront la sonnerie du cor et des clameurs de guerre
contre les villes fortes
et les hautes tours d’angle.

Traduction œcuménique de la Bible

Sophonie 1.16  jour de sonneries de cor et de cris de guerre
contre les villes fortes et contre les hautes tours d’angle.

Bible de Jérusalem

Sophonie 1.16  jour de sonneries de cor et de cris de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.

Bible Annotée

Sophonie 1.16  un jour où retentit la trompette et le cri de guerre contre les villes fortes et les créneaux élevés.

John Nelson Darby

Sophonie 1.16  un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

David Martin

Sophonie 1.16  Une journée de cornet et d’alarme contre les villes munies, et contre les hautes tours.

Osterwald

Sophonie 1.16  Un jour de trompettes et d’alarmes contre les villes fortes et contre les hautes tours.

Auguste Crampon

Sophonie 1.16  un jour de trompette et d’alarme, sur les villes fortes et les créneaux élevés.

Lemaistre de Sacy

Sophonie 1.16  un jour où le son de la trompette retentira contre les villes fortes et les hautes tours.

André Chouraqui

Sophonie 1.16  jour de shophar et d’ovation contre les villes fortifiées, contre les hauts angles.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Sophonie 1.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Sophonie 1.16  יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Sophonie 1.16  trumpet calls, and battle cries. Down go the walled cities and strongest battlements!