Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Sophonie 1.16

Sophonie 1.16 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC un jour où le son de la trompette retentira contre les villes fortes et les hautes tours.
MARUne journée de cornet et d’alarme contre les villes munies, et contre les hautes tours.
OSTUn jour de trompettes et d’alarmes contre les villes fortes et contre les hautes tours.
CAHJour de la trompette et du cri de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRun jour de bruit de trompettes et de cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
LAUJour de cor et de clameur contre les villes fortifiées et contre les angles élevés [des remparts].
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYun jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANun jour où retentit la trompette et le cri de guerre contre les villes fortes et les créneaux élevés.
ZAKun jour de trompette et de fanfare guerrière contre les villes fortes et les tours élevées.
VIGun jour de trompette et de cris de guerre (bruit retentissant) contre les villes fortes et les tours (angles) élevées.[1.16 Les angles élevés ; c’est-à-dire, les tours qu’on élevait aux angles des murs.]
FILun jour de trompette et de cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
LSGUn jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAun jour de trompette et d’alarme, sur les villes fortes et les créneaux élevés.
BPCJour de sonneries de cor et de cris de guerre, - contre les villes fortifiées, - contre les bastions élevés.
JERjour de sonneries de cor et de cris de guerre contre les villes fortes et les hautes tours d’angle.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGUn jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
CHUjour de shophar et d’ovation contre les villes fortifiées, contre les hauts angles.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPjour où le cor, au haut du rempart, sonne l’alarme sur les villes fortes.
S21un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortifiées et les hautes tours.
KJFUn jour de trompette et d’alarme contre les villes fortifiées et contre les hautes tours.
LXXἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.
VULdies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos
BHSיֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !