×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 3.15

Habakuk 3.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Habakuk 3.15  Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

Segond dite « à la Colombe »

Habakuk 3.15  Tu as ouvert un chemin à tes chevaux dans la mer,
Dans un amas de grandes eaux.

Nouvelle Bible Segond

Habakuk 3.15  Tu as ouvert un chemin à tes chevaux dans la mer, dans un bouillonnement de grandes eaux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Habakuk 3.15  Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

Segond 21

Habakuk 3.15  Avec tes chevaux tu parcours la mer, le bouillonnement de grandes eaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Habakuk 3.15  Tu as lancé tes chevaux dans la mer,
dans le bouillonnement des eaux puissantes.

Traduction œcuménique de la Bible

Habakuk 3.15  Tu as frayé le chemin de tes chevaux dans la mer,
dans le bouillonnement des eaux puissantes.

Bible de Jérusalem

Habakuk 3.15  Tu as foulé la mer avec tes chevaux, le bouillonnement des grandes eaux !

Bible Annotée

Habakuk 3.15  Tu foules la mer sous les pas de tes chevaux, l’amas des grandes eaux.

John Nelson Darby

Habakuk 3.15  Tu traversas la mer avec tes chevaux, l’amas de grandes eaux.

David Martin

Habakuk 3.15  Tu marchas avec tes chevaux par la mer ; les grandes eaux ayant été amoncelées.

Osterwald

Habakuk 3.15  Tu marches avec tes chevaux sur la mer, sur les grandes eaux amoncelées.

Auguste Crampon

Habakuk 3.15  Tu foules la mer sous les pieds de tes chevaux, l’amas des grandes eaux.

Lemaistre de Sacy

Habakuk 3.15  Vous avez fait un chemin à vos chevaux au travers de la mer, au travers de la fange des grandes eaux.

André Chouraqui

Habakuk 3.15  Tu as conduit tes chevaux dans la mer, dans l’amoncellement des eaux multiples.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Habakuk 3.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Habakuk 3.15  דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Habakuk 3.15  You trampled the sea with your horses, and the mighty waters piled high.