Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Habakuk 3.1

Habakuk 3.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Habakuk 3.1 (LSG)Prière d’Habakuk, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)
Habakuk 3.1 (NEG)Prière d’Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.
Habakuk 3.1 (S21)Prière du prophète Habakuk. Sur le mode des complaintes.
Habakuk 3.1 (LSGSN)Prière d’Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.

Les Bibles d'étude

Habakuk 3.1 (BAN)Prière d’Habakuk le prophète, sur le mode dithyrambique.

Les « autres versions »

Habakuk 3.1 (SAC)Prière du prophète Habacuc, pour les ignorances.
Habakuk 3.1 (MAR)La requête d’Habacuc le Prophète pour les ignorances.
Habakuk 3.1 (OST)Prière d’Habacuc, le prophète, sur le mode des chants lyriques :
Habakuk 3.1 (CAH)Prière de ’Habakkouk, le prophète, sur Schigionoth.
Habakuk 3.1 (GBT) Prière du prophète Habacuc pour les ignorances.
Habakuk 3.1 (PGR)Prière d’Habacuc, le prophète, sur le mode des chants plaintifs.
Habakuk 3.1 (LAU)Prière de Habacuc, le prophète, sur Schiguionoth{Ou [le mode] dithyrambique.}
Habakuk 3.1 (DBY)Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth.
Habakuk 3.1 (TAN)Prière du prophète Habacuc, sur le mode des Chighionot ;
Habakuk 3.1 (VIG)Prière du prophète Habacuc pour les ignorances.
Habakuk 3.1 (FIL)Prière du prophète Habacuc pour les ignorances.
Habakuk 3.1 (CRA)Prière d’Habacuc le prophète. Sur le mode dithyrambique.
Habakuk 3.1 (BPC)Prière d’Habacuc le prophète. A la manière des Shiggagon [des prières à réciter par ceux qui sont dans l’affliction. ]
Habakuk 3.1 (AMI)Prière du prophète Habacuc, sur le mode des complaintes.

Langues étrangères

Habakuk 3.1 (LXX)προσευχὴ Αμβακουμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς.
Habakuk 3.1 (VUL)oratio Abacuc prophetae pro ignorationibus
Habakuk 3.1 (SWA)Sala ya nabii Habakuki.
Habakuk 3.1 (BHS)תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֹֽות׃