Habakuk 2.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Segond dite « à la Colombe »
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie De la connaissance de la gloire de l’Éternel Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
Nouvelle Bible Segond
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR comme les eaux recouvrent la mer.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Segond 21
Habakuk 2.14 En effet, la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 2.14Car la terre sera remplie de la glorieuse connaissance de l’Éternel comme les eaux recouvrent le fond des mers.
Traduction œcuménique de la Bible
Habakuk 2.14 car le pays sera rempli de la connaissance de la gloire du Seigneur, comme les eaux comblent la mer ?
Bible de Jérusalem
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahvé comme les eaux couvrent le fond de la mer !
Bible Annotée
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.
John Nelson Darby
Habakuk 2.14 Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l’Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.
David Martin
Habakuk 2.14 Mais la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, comme les eaux comblent la mer.
Osterwald
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.
Auguste Crampon
Habakuk 2.14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahweh, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.
Lemaistre de Sacy
Habakuk 2.14 parce que la terre sera remplie d’ennemis , comme le fond de la mer est tout couvert de ses eaux : afin que tous connaissent la gloire et la justice du Seigneur.
André Chouraqui
Habakuk 2.14 Oui, la terre se remplira de la connaissance de la gloire de IHVH-Adonaï, comme les eaux couvrent la mer.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Habakuk 2.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
