Habakuk 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Habakuk 1.9 Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage ; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Segond dite « à la Colombe »
Habakuk 1.9 Tout ce peuple arrive pour la violence ; Le visage tendu vers l’avant, Il entasse des captifs comme du sable.
Nouvelle Bible Segond
Habakuk 1.9 Tout entier, il arrive pour la violence ; le visage tendu vers l’avant, il amasse des captifs comme du sable.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 1.9 Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage ; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Segond 21
Habakuk 1.9 Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage, le visage tendu vers l’avant, et il rassemble des prisonniers comme du sable.
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 1.9Oui, les voilà qui viennent tous adonnés à la violence ; le visage tendu, ils foncent en avant. Voilà les prisonniers, rassemblés, innombrables comme les grains de sable.
Traduction œcuménique de la Bible
Habakuk 1.9 Tout à la violence, le voilà qui vient, le visage tendu vers l’avant ; il a entassé des captifs comme du sable.
Bible de Jérusalem
Habakuk 1.9 Tous arrivent pour le pillage, la face ardente comme un vent d’est ; ils ramassent les captifs comme du sable !
Bible Annotée
Habakuk 1.9 Toute la troupe viendra pour piller ; le front de leurs lignes se porte en avant ; ils amassent les captifs comme du sable.
John Nelson Darby
Habakuk 1.9 Ils viennent tous pour la violence ; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant ; ils rassemblent les captifs comme le sable.
David Martin
Habakuk 1.9 Elle viendra toute pour faire le dégât ; ce qu’ils engloutiront de leurs regards [sera porté] vers l’Orient, et elle amassera les prisonniers comme du sable.
Osterwald
Habakuk 1.9 Tous ils viennent pour la violence, leurs faces sont tendues en avant ; ils amassent les prisonniers comme du sable.
Auguste Crampon
Habakuk 1.9 Tout ce peuple vient pour exercer la violence ; leurs regards avides se portent en avant ; il amasse les captifs comme du sable.
Lemaistre de Sacy
Habakuk 1.9 Ils viendront tous au butin : leur visage est comme un vent brûlant ; et ils assembleront des troupes de captifs, comme des monceaux de sable.
André Chouraqui
Habakuk 1.9 Tout entier à la violence, il vient, ses faces absorbées en avant. Il réunit les captifs comme du sable.
Zadoc Kahn
Habakuk 1.9 Tous viennent pour la rapine, leur passion les porte toujours en avant. Ils amassent des captifs comme du sable.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Habakuk 1.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
