Nahum 3.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nahum 3.9 (LSG) | L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nahum 3.9 (NEG) | L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| Segond 21 (2007) | Nahum 3.9 (S21) | L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| Louis Segond + Strong | Nahum 3.9 (LSGSN) | L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nahum 3.9 (BAN) | Cus était sa force, ainsi que l’Égypte, et ils étaient sans limites. Put et les Libyens étaient tes alliés. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nahum 3.9 (SAC) | L’Éthiopie était sa force, et elle trouvait dans l’Égypte des ressources infinies : il lui venait des secours de l’Afrique et de la Libye. |
| David Martin (1744) | Nahum 3.9 (MAR) | Sa force était Cus et l’Égypte, et une infinité d’autres [peuples] ; Put et les Lybiens sont allés à son secours. |
| Ostervald (1811) | Nahum 3.9 (OST) | Cush était sa force, et les Égyptiens sans nombre ; Put et les Libyens venaient à son secours. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nahum 3.9 (CAH) | Cousch était sa force, sa fin, ainsi que l’Égypte ; Poute et Loubime étaient ses soutiens. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nahum 3.9 (GBT) | L’Éthiopie était sa force, aussi bien que l’Égypte et une multitude de peuples. Il lui venait des secours de l’Afrique et de la Libye. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nahum 3.9 (PGR) | L’Ethiopie était sa force, avec les innombrables Égyptiens ; les Phytes et les Libyens étaient tes auxiliaires. |
| Lausanne (1872) | Nahum 3.9 (LAU) | Les Cuschites en grande force et les Égyptiens à l’infini, Puth et les Loubites (Libyens) étaient ses{Héb. tes.} auxiliaires. |
| Darby (1885) | Nahum 3.9 (DBY) | L’éthiopie était sa force, et l’Égypte, et il n’y avait pas de fin ; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l’aidaient. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nahum 3.9 (TAN) | L’Ethiopie ainsi que l’Égypte était pour elle une force immense, Pout et les Lybiens étaient ses auxiliaires. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nahum 3.9 (VIG) | L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte et des peuples sans nombre (il n’y a pas de fin, note) ; l’Afrique et la Libye venaient à son secours (, ô Alexandrie). |
| Fillion (1904) | Nahum 3.9 (FIL) | L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte et des peuples sans nombre; l’Afrique et la Libye venaient à son secours. |
| Auguste Crampon (1923) | Nahum 3.9 (CRA) | L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nahum 3.9 (BPC) | Les Couschites faisaient sa force, - les Egyptiens, en nombre infini, - les Lydiens et les Libyens étaient ses auxiliaires. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nahum 3.9 (AMI) | L’Éthiopie était sa force, et elle trouvait dans l’Égypte des ressources infinies ; il lui venait des secours de l’Afrique et de la Libye. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nahum 3.9 (LXX) | καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | Nahum 3.9 (VUL) | Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nahum 3.9 (SWA) | Kushi na Misri walikuwa nguvu zake, nazo zilikuwa hazina mpaka; Putu na Walibia walikuwa wasaidizi wake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nahum 3.9 (BHS) | כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ |