×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nahum 1.1

Nahum 1.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nahum 1.1  Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nahum 1.1  Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d’Elkosch.

Segond 21

Nahum 1.1  Message sur Ninive . Livre de la vision de Nahum, d’Elkosh.

Les autres versions

Bible Annotée

Nahum 1.1  Sentence de Ninive. Livre de la vision de Nahum d’Elkosch.

John Nelson Darby

Nahum 1.1  L’oracle touchant Ninive ; livre de la vision de Nahum, l’Elkoshite.

David Martin

Nahum 1.1  La charge de Ninive, [qui est] le livre de la vision de Nahum Elkosien.

Ostervald

Nahum 1.1  Prophétie contre Ninive. Livre de la vision de Nahum, d’Elkosh.

Lausanne

Nahum 1.1  Oracle sur Ninive ; livre de la vision de Nahum, d’Elkosch.

Vigouroux

Nahum 1.1  Fardeau (Malheur accablant, note) de Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elcéséen.[1.1 Malheur accablant. Voir, sur cette expression, Isaïe, 13, 1. ― L’Elcéséen ; c’est-à-dire, d’Elcès ou Elcésé, village de Galilée, selon Eusèbe et saint Jérôme. ― Ninive. Voir Jonas, 1, 2.]

Auguste Crampon

Nahum 1.1  Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d’Elqosch.

Lemaistre de Sacy

Nahum 1.1  Prophétie contre Ninive. Livre des visions divines de Nahum, qui était d’Elcès.

Zadoc Kahn

Nahum 1.1  Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahoum l’Elkosite :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nahum 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nahum 1.1  מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲזֹ֛ון נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃

La Vulgate

Nahum 1.1  onus Nineve liber visionis Naum Helcesei