Jonas 3.9 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne se retournera point vers nous pour nous pardonner, s’il n’apaisera point sa fureur et sa colère, et s’il ne changera point l’arrêt qu’il a donné pour nous perdre ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu viendra à se repentir, et s’il se détournera de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et ne se repentira pas ; et s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ? " |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jonas 3.9 | Qui sait ? (Dieu) reviendra et se repentira, il reviendra de l’ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jonas 3.9 | Qui sait ? Dieu se repentira de nouveau ! Il reviendra de l’ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jonas 3.9 | Qui sait ? Dieu reviendra et se repentira ; il peut revenir de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions pas. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jonas 3.9 | Qui sait ? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l’ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne se repentira pas et ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ? |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jonas 3.9 | Qui sait? Peut-être Dieu, se ravisant, révoquera-t-il son arrêt et se départira- t-il de son courroux, pour que nous ne périssions pas. ” |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne se retournera pas pour pardonner, s’il n’apaisera pas la fureur de sa colère, de sorte que nous ne périssions pas ?[3.9 Voir Jérémie, 18, 11 ; Joël, 2, 14.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne Se retournera pas pour pardonner, s’Il n’apaisera pas la fureur de Sa colère, de sorte que nous ne périssions pas? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point ? |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne viendra pas à se repentir, et s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ? " |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jonas 3.9 | Qui sait si Elohim ne se ravisera pas et ne se repentira pas, ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, de sorte que nous ne périssions pas.” |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne se repentira pas, s’il ne reviendra pas de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ?" |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point ? |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jonas 3.9 | Qui sait ? L’Elohîms retournera et se réconfortera ; il retournera de la brûlure de sa narine et nous ne serons pas perdus. » |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jonas 3.9 | Peut-être Dieu changera-t-il d’avis, peut-être se repentira-t-il? Et s’il renonce à sa violente colère, nous serons sauvés.” |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jonas 3.9 | Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne reviendra pas sur sa décision, s’il ne renoncera pas à son ardente colère, de sorte que nous ne mourions pas ? » |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jonas 3.9 | Qui peut dire si Dieu reviendra et se repentira, et s’il se détournera de sa furieuse colère, en sorte que nous ne périssions pas? |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jonas 3.9 | τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jonas 3.9 | quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jonas 3.9 | מִֽי־יֹודֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲרֹ֥ון אַפֹּ֖ו וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jonas 3.9 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |