×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jonas 3.1

Jonas 3.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le Seigneur parla une seconde fois à Jonas, et lui dit :
MARPuis la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jonas une seconde fois, en disant :
OSTPuis la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :
CAHLa parole de Iehovah fut pour la seconde fois à Ionah, savoir :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt la parole de l’Éternel fut adressée pour la seconde fois à Jonas en ces mots :
LAUEt la parole de l’Éternel fut adressée une seconde fois à Jonas, en disant :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt la parole de l’Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt la parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois en ces termes :
ZAKLa parole de l’Éternel fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes :
VIGLa parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes (disant, note) :[3.1 Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.]
FILLa parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes:
LSGLa parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALa parole de Yahweh fut adressée une seconde fois à Jonas, en ces termes :
BPCEt la parole de Yahweh fut adressée à Jonas pour la deuxième fois en ces termes :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :
CHUEt c’est la parole de IHVH-Adonaï à Iona, une deuxième fois, pour dire :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLa parole de Yahvé fut adressée à Jonas une seconde fois:
S21La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une deuxième fois :
KJFEt la parole du SEIGNEUR vint à Jonas une seconde fois, en disant:
LXXκαὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων.
VULet factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens
BHSוַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יֹונָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !