Abdias 1.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Abdias 1.8 N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
Segond dite « à la Colombe »
Abdias 1.8 N’est-ce pas en ce jour, — Oracle de l’Éternel —, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
Nouvelle Bible Segond
Abdias 1.8 N’est–ce pas en ce jour–là—déclaration du SEIGNEUR — que je ferai disparaître d’Édom les sages, et de la région montagneuse d’Ésaü l’intelligence ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Abdias 1.8 N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
Segond 21
Abdias 1.8 Ce jour-là, déclare l’Éternel, je ferai disparaître d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü l’intelligence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Abdias 1.8En ce jour-là, l’Éternel le déclare, je vais faire périr tous les sages d’Édom, je ferai disparaître tout le discernement de la montagne d’Ésaü.
Traduction œcuménique de la Bible
Abdias 1.8 N’est-il pas vrai ? Ce jour même - oracle du Seigneur — , d’Édom, je fais disparaître les sages et de la montagne d’Esaü, l’intelligence.
Bible de Jérusalem
Abdias 1.8 Est-ce qu’en ce jour-là - oracle de Yahvé - je ne supprimerai pas d’Édom les sages et l’intelligence de la montagne d’Esaü !
Bible Annotée
Abdias 1.8 En ce jour-là, dit l’Éternel, n’ôterai-je pas d’Édom les sages et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
John Nelson Darby
Abdias 1.8 N’est ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je détruirai du milieu d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü, l’intelligence ?
David Martin
Abdias 1.8 Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l’Éternel, que je ferai périr les sages au milieu d’Édom, et la prudence dans la montagne d’Esaü ?
Osterwald
Abdias 1.8 N’est-ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je ferai disparaître les sages d’Édom, et l’intelligence de la montagne d’Ésaü ?
Auguste Crampon
Abdias 1.8 Est-ce qu’en ce jour-là, — oracle de Yahweh, je n’ôterai pas d’Édom les sages, et de la montagne d’Esaü l’intelligence ?
Lemaistre de Sacy
Abdias 1.8 N’est-ce pas en ce jour-là, dit le Seigneur, que je perdrai les sages de l’Idumée, et que je bannirai la prudence de la montagne d’Esaü ?
André Chouraqui
Abdias 1.8 N’est-ce pas en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, je perds les sages d’Edôm, et le discernement sur la montagne d’’Éssav !
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Abdias 1.8 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Abdias 1.8At that time not a single wise person will be left in the whole land of Edom!" says the LORD. "For on the mountains of Edom I will destroy everyone who has wisdom and understanding.
