×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Abdias 1.6

Abdias 1.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Abdias 1.6  Ah ! Comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts !

Segond dite « à la Colombe »

Abdias 1.6  Ah ! comme Ésaü est fouillé !
Comme ses cachettes sont éventrées !

Nouvelle Bible Segond

Abdias 1.6  Comment ! Ésaü est mis à nu ! Ses cachettes sont éventrées !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Abdias 1.6  Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors sont découverts !

Segond 21

Abdias 1.6  Ah ! comme Ésaü est fouillé ! Comme ses trésors cachés sont découverts !

Les autres versions

Bible du Semeur

Abdias 1.6  Ô ! Ésaü, comme on te fouille !
On met à jour tous tes trésors cachés.

Traduction œcuménique de la Bible

Abdias 1.6  Oh, comme Esaü est fouillé !
ses trésors cachés mis au jour !

Bible de Jérusalem

Abdias 1.6  Comme Esaü a été fouillé, ses trésors cachés, explorés !

Bible Annotée

Abdias 1.6  Comme Ésaü a été fouillé ! Comme on s’est enquis de ses trésors cachés !

John Nelson Darby

Abdias 1.6  Comme Ésaü est fouillé ! comme ses choses cachées sont mises à découvert !

David Martin

Abdias 1.6  Comment a été fouillé Esaü ? Comment ont été examinés ses lieux secrets ?

Osterwald

Abdias 1.6  Comme Ésaü a été fouillé ! comme ses trésors cachés ont été recherchés !

Auguste Crampon

Abdias 1.6  Comme Esaü a été fouillé, comme On a cherché ses trésors cachés !

Lemaistre de Sacy

Abdias 1.6   Mais comment les ennemis ont-ils traité Esaü ? Ils ont cherché, ils ont fouillé partout, et dans les endroits les plus cachés sans lui rien laisser .

André Chouraqui

Abdias 1.6  Comment ! ils ont fouillé ’Éssav, exhumé ses trésors !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Abdias 1.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Abdias 1.6  אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Abdias 1.6  Every nook and cranny of Edom will be searched and looted. Every treasure will be found and taken.