×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Amos 1.15

Amos 1.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Amos 1.15  Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Segond dite « à la Colombe »

Amos 1.15  Et leur roi s’en ira en captivité,
Lui, et ses chefs avec lui,
Dit l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

Amos 1.15  leur roi s’en ira en exil, lui et ses chefs avec lui, dit le SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Amos 1.15  Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Segond 21

Amos 1.15  Et leur roi partira en exil, lui et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Amos 1.15  Leur roi s’en ira en exil
avec tous ses ministres,
l’Éternel le déclare.

Traduction œcuménique de la Bible

Amos 1.15  leur roi s’en ira en déportation,
lui avec ses officiers en même temps
- dit le Seigneur.

Bible de Jérusalem

Amos 1.15  et leur roi s’en ira en déportation, lui, et ses princes avec lui, dit Yahvé.

Bible Annotée

Amos 1.15  Et leur roi sera déporté, lui, et ses princes avec lui, a dit l’Éternel.

John Nelson Darby

Amos 1.15  et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l’Éternel.

David Martin

Amos 1.15  Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l’Éternel.

Osterwald

Amos 1.15  Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

Auguste Crampon

Amos 1.15  Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Amos 1.15   Leur dieu Melchom sera emmené lui-même captif avec tous leurs princes, dit le Seigneur.

André Chouraqui

Amos 1.15  Leur roi en exil, lui et ses chefs ensemble, dit IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Amos 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Amos 1.15  וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגֹּולָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Amos 1.15  And their king and his princes will go into exile together. I, the LORD, have spoken!"