Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 4.11

Lévitique 4.11 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Lévitique 4.11 (LSG)Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,
Lévitique 4.11 (NEG)Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,
Lévitique 4.11 (S21)Mais la peau du taureau, toute sa viande avec sa tête, ses pattes, ses entrailles et ses excréments,
Lévitique 4.11 (LSGSN)Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

Les Bibles d'étude

Lévitique 4.11 (BAN)Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

Les « autres versions »

Lévitique 4.11 (SAC)Et pour ce qui est de la peau et de toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments,
Lévitique 4.11 (MAR)Mais quant à la peau du veau et toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles, et sa fiente,
Lévitique 4.11 (OST)Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,
Lévitique 4.11 (CAH)Et la peau du bœuf, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et sa fiente,
Lévitique 4.11 (GBT)Pour la peau et toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments,
Lévitique 4.11 (PGR)Et il portera la peau du taureau, sa chair tout entière, sa tête et ses jambes et ses intestins et sa fiente,
Lévitique 4.11 (LAU)Et la peau du taureau, et toute sa chair avec sa tête, et avec ses jambes, et ses entrailles et ses excréments,
Lévitique 4.11 (DBY)Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente,
Lévitique 4.11 (TAN)Mais la peau du taureau et toute sa chair, conjointement avec sa tête et ses jambes, ses intestins avec sa fiente,
Lévitique 4.11 (VIG)Et pour ce qui est de la peau et de toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments
Lévitique 4.11 (FIL)Et pour ce qui est de la peau et de toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments,
Lévitique 4.11 (CRA)Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,
Lévitique 4.11 (BPC)La peau du jeune taureau, toutes ses chairs avec la tête et les pieds, les entrailles avec leurs excréments,
Lévitique 4.11 (AMI)Et pour ce qui est de la peau et de toutes les chairs, avec la tête, les pieds, les intestins, les excréments et tout le reste du corps,

Langues étrangères

Lévitique 4.11 (LXX)καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ.
Lévitique 4.11 (VUL)pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo
Lévitique 4.11 (SWA)Kisha ngozi yake ng’ombe, na nyama yake yote, pamoja na kichwa chake, na pamoja na miguu yake, na matumbo yake, na mavi yake,
Lévitique 4.11 (BHS)וְאֶת־עֹ֤ור הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂרֹ֔ו עַל־רֹאשֹׁ֖ו וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבֹּ֖ו וּפִרְשֹֽׁו׃