×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 25.1

Lévitique 25.1 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le Seigneur parla encore à Moïse sur la montagne de Sinaï, et lui dit :
MARL’Éternel parla aussi à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant :
OSTL’Éternel parla aussi à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant :
CAHL’Éternel parla à Mosché, au mont Sinaï, en disant :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt l’Éternel parla à Moïse sur le mont de Sinaï en ces termes :
LAUL’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï, en disant :
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï, disant :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANEt l’Éternel parla à Moïse au mont Sinaï, en disant :
ZAKL’Eternel parla à Moïse au mont Sinaï, en ces termes :
VIGLe Seigneur parla encore à Moïse sur la montagne du Sinaï, et il lui dit :
FILLe Seigneur parla encore à Moïse sur la montagne du Sinaï, et Il lui dit:
LSGL’Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï, et dit :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAYahweh parla à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant :
BPCYahweh parla à Moïse sur la montagne du Sinaï et dit :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Éternel parla à Moïse sur le mont Sinaï, et dit :
CHUIHVH-Adonaï parle à Moshè sur le mont Sinaï pour dire :
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPYahvé dit à Moïse sur la montagne du Sinaï:
S21L’Éternel dit à Moïse sur le mont Sinaï :
KJFEt le SEIGNEUR parla à Moïse au mont Sinaï, disant:
LXXκαὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινα λέγων.
VULlocutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens
BHSוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !