×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 23.19

Lévitique 23.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 23.19  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, et deux agneaux d’un an en sacrifice d’actions de grâces.

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 23.19  Vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice de communion.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 23.19  Vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice de paix.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 23.19  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, et deux agneaux d’un an en sacrifice d’actions de grâces.

Segond 21

Lévitique 23.19  Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation et 2 agneaux d’un an en sacrifice de communion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 23.19  Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché et deux agneaux d’un an en sacrifice de communion.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 23.19  Avec un bouc, vous ferez un sacrifice pour le péché ; et avec deux agneaux âgés d’un an, un sacrifice de paix ;

Bible de Jérusalem

Lévitique 23.19  Vous ferez aussi avec un bouc un sacrifice pour le péché et avec deux agneaux nés dans l’année un sacrifice de communion.

Bible Annotée

Lévitique 23.19  Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché et deux agneaux d’un an en sacrifice d’actions de grâces.

John Nelson Darby

Lévitique 23.19  Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d’un an en sacrifice de prospérités ;

David Martin

Lévitique 23.19  Vous sacrifierez aussi un jeune bouc [en offrande] pour le péché, et deux agneaux d’un an pour le sacrifice de prospérités.

Osterwald

Lévitique 23.19  Vous offrirez aussi un bouc pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice de prospérités.

Auguste Crampon

Lévitique 23.19  Vous immolerez aussi un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice pacifique.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 23.19  Vous offrirez aussi un bouc pour le péché, et deux agneaux d’un an pour être des hosties pacifiques ;

André Chouraqui

Lévitique 23.19  Faites un bouc de chèvres en défauteur, et deux moutons fils de l’année en sacrifice de pacifications.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 23.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 23.19  וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 23.19  Then you must offer one male goat as a sin offering and two one-year-old male lambs as a peace offering.