×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 23.16

Lévitique 23.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours, jusqu’au lendemain du septième sabbat ; vous présenterez alors au SEIGNEUR une offrande végétale nouvelle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.

Segond 21

Lévitique 23.16  Vous compterez 50 jours jusqu’au lendemain du septième sabbat et vous ferez une offrande nouvelle à l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour du repos et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 23.16  jusqu’au lendemain du septième sabbat, vous compterez donc cinquante jours et vous présenterez au Seigneur une offrande de la nouvelle récolte ;

Bible de Jérusalem

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat et vous offrirez alors à Yahvé une nouvelle oblation.

Bible Annotée

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous offrirez à l’Éternel une oblation nouvelle.

John Nelson Darby

Lévitique 23.16  vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l’Éternel une offrande de gâteau nouvelle ;

David Martin

Lévitique 23.16  Vous compterez donc cinquante jours jusqu’au lendemain de la septième semaine ; et vous offrirez à l’Éternel un gâteau nouveau.

Osterwald

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous offrirez une nouvelle offrande à l’Éternel.

Auguste Crampon

Lévitique 23.16  Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat, et vous offrirez à Yahweh une oblation nouvelle.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 23.16  jusqu’au jour d’après que la septième semaine sera accomplie, c’est-à-dire, cinquante jours ; et alors vous offrirez au Seigneur pour un sacrifice nouveau,

André Chouraqui

Lévitique 23.16  Jusqu’au lendemain du septième shabat, comptez cinquante jours et présentez une offrande nouvelle à IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 23.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 23.16  עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים יֹ֑ום וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 23.16  Keep counting until the day after the seventh Sabbath, fifty days later, and bring an offering of new grain to the LORD.