Lévitique 20.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 20.6 (LSG) | Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 20.6 (NEG) | Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 20.6 (S21) | « Si quelqu’un s’adresse à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer à eux, je me tournerai contre lui et je l’exclurai du milieu de son peuple. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 20.6 (LSGSN) | Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 20.6 (BAN) | Et la personne qui s’adressera aux esprits et aux devins, se prostituant après eux, je tournerai ma face contre cette personne et je la retrancherai du milieu de son peuple. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 20.6 (SAC) | Si un homme se détourne de moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, il attirera sur lui l’œil de ma colère, et je l’exterminerai du milieu de son peuple. |
| David Martin (1744) | Lévitique 20.6 (MAR) | Quant à la personne qui se détournera après ceux qui ont l’esprit de Python, et après les devins, en paillardant après eux, je mettrai ma face contre cette personne-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple. |
| Ostervald (1811) | Lévitique 20.6 (OST) | Si quelqu’un se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cette personne, et je la retrancherai du milieu de son peuple. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 20.6 (CAH) | Et la personne qui se tournera vers les ovothet les yidonime pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette personne-ci, et je la retrancherai du milieu de son peuple. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 20.6 (GBT) | Celui qui ira vers les magiciens et les devins, et s’attachera à eux, attirera sur lui l’œil de ma colère, et je l’exterminerai du milieu de son peuple. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 20.6 (PGR) | Et quant à la personne qui s’adressera aux évocateurs et aux devins pour se prostituer à leur suite, je tournerai ma face contre cette personne-là et l’éliminerai du sein de son peuple. |
| Lausanne (1872) | Lévitique 20.6 (LAU) | Et si quelqu’un{Héb. une âme.} se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple. |
| Darby (1885) | Lévitique 20.6 (DBY) | - Et l’âme qui se tournera vers ceux qui évoquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 20.6 (TAN) | Pour la personne qui aurait recours aux évocations, aux sortilèges, et s’abandonnerait à ces pratiques, je dirigerai mon regard sur cette personne, et je la supprimerai du milieu de son peuple. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 20.6 (VIG) | Si un homme se détourne de moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, je tournerai ma face contre lui, et je l’exterminerai du milieu de son peuple. |
| Fillion (1904) | Lévitique 20.6 (FIL) | Si un homme se détourne de Moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, Je tournerai Ma face contre lui, et Je l’exterminerai du milieu de son peuple. |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 20.6 (CRA) | Si quelqu’un s’adresse à ceux qui évoquent les esprits et aux devins, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 20.6 (BPC) | Si quelqu’un s’adresse aux esprits des morts et aux devins pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre lui et le retrancherai du milieu de son peuple. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 20.6 (AMI) | Si un homme se détourne de moi pour aller chercher les magiciens et les devins, et s’abandonne à eux par une espèce de fornication, il attirera sur lui l’œil de ma colère, et je l’exterminerai du milieu de son peuple. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 20.6 (LXX) | καὶ ψυχή ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 20.6 (VUL) | anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 20.6 (SWA) | Na mtu yule atakayewaendea wenye pepo, na wachawi, ili kuzini pamoja nao, nitakaza uso wangu juu ya mtu yule, nitamtenga na watu wake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 20.6 (BHS) | וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנֹ֖ות אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹתֹ֖ו מִקֶּ֥רֶב עַמֹּֽו׃ |