Lévitique 18.6 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel.
Segond 21
Lévitique 18.6 « Aucun de vous ne s’approchera d’un membre de sa proche parenté pour dévoiler sa nudité. Je suis l’Éternel.
Les autres versions
King James en Français
Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir leur nudité : JE SUIS le SEIGNEUR.
Bible Annotée
Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa proche parente pour découvrir sa nudité : je suis l’Éternel.
John Nelson Darby
Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l’Éternel.
David Martin
Lévitique 18.6 Que nul ne s’approche de celle qui [est] sa proche parente pour découvrir sa nudité ; je suis l’Éternel.
Ostervald
Lévitique 18.6 Nul de vous ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité : Je suis l’Éternel.
Lausanne
Lévitique 18.6 Nul homme quelconque d’entre vous ne s’approchera d’une chair [qui est] sa chair, pour découvrir sa nudité : je suis l’Éternel.
Vigouroux
Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour découvrir ce que la pudeur veut laisser caché. Je suis le Seigneur.
Auguste Crampon
Lévitique 18.6 Aucun de vous ne s’approchera d’une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité : je suis Yahweh.
Lemaistre de Sacy
Lévitique 18.6 Nul homme ne s’approchera de celle qui lui est unie par la proximité du sang, pour découvrir ce que la pudeur veut qui soit caché. Je suis le Seigneur.
Zadoc Kahn
Lévitique 18.6 Que nul de vous n’approche d’aucune proche parente, pour en découvrir la nudité : je suis l’Eternel.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Lévitique 18.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !