Lévitique 16.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 16.1 (LSG) | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 16.1 (NEG) | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 16.1 (S21) | L’Éternel parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron qui étaient morts en se présentant devant l’Éternel. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 16.1 (LSGSN) | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 16.1 (BAN) | L’Éternel parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron qui moururent lorsqu’ils s’étaient approchés de la face de l’Éternel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 16.1 (SAC) | Le Seigneur parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron, lorsque offrant à Dieu un feu étranger ils furent tués ; |
| David Martin (1744) | Lévitique 16.1 (MAR) | Or l’Éternel parla à Moïse après la mort des deux enfants d’Aaron, lorsque s’étant approchés de la présence de l’Éternel, ils moururent. |
| Ostervald (1811) | Lévitique 16.1 (OST) | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, lorsqu’ils s’approchèrent devant l’Éternel et moururent ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 16.1 (CAH) | L’Éternel parla à Mosché après la mort des deux fils d’Aharone, lorsqu’ils s’approchèrent devant l’Éternel et moururent. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 16.1 (GBT) | Le Seigneur parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, tués en offrant à Dieu un feu étranger. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 16.1 (PGR) | Et l’Éternel parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron qui moururent pour s’être présentés devant l’Éternel, |
| Lausanne (1872) | Lévitique 16.1 (LAU) | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, quand ils s’approchèrent de la face de l’Éternel et moururent. |
| Darby (1885) | Lévitique 16.1 (DBY) | Et l’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, lorsque, s’étant approchés de l’Éternel, ils moururent ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 16.1 (TAN) | L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui, s’étant avancés devant l’Éternel, avaient péri, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 16.1 (VIG) | (Or) Le Seigneur parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron, lorsqu’ils furent tués pour avoir offert (à Dieu) un feu étranger ; |
| Fillion (1904) | Lévitique 16.1 (FIL) | Le Seigneur parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron, lorsqu’ils furent tués pour avoir offert à Dieu un feu étranger; |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 16.1 (CRA) | Yahweh parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui furent frappés lorsqu’ils s’approchèrent de la face de Yahweh. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 16.1 (BPC) | Yahweh parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron qui, s’étant avancés devant Yahweh, avaient péri. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 16.1 (AMI) | Le Seigneur parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, lorsque offrant à Dieu un feu étranger ils furent tués ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 16.1 (LXX) | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 16.1 (VUL) | locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 16.1 (SWA) | Bwana akasema na Musa, baada ya kufa kwa hao wana wawili wa Haruni, walipokaribia mbele za Bwana, wakafa; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 16.1 (BHS) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מֹ֔ות שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃ |