×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.50

Lévitique 13.50 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.50  Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.50  Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.

Segond 21

Lévitique 13.50  Le prêtre examinera la plaie et enfermera pendant 7 jours ce qui en est attaqué.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.50  Celui-ci l’examinera et enfermera l’objet atteint pendant sept jours.

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.50  le prêtre procède à l’examen de la tache, puis met l’objet taché pour sept jours sous séquestre ;

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.50  Le prêtre examinera le mal et séquestrera l’objet pendant sept jours.

Bible Annotée

Lévitique 13.50  Le sacrificateur examinera la tache et il enfermera l’objet attaqué pendant sept jours.

John Nelson Darby

Lévitique 13.50  Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l’objet où est la plaie ;

David Martin

Lévitique 13.50  Et le Sacrificateur regardera la plaie, et fera enfermer pendant sept jours [celui qui a] la plaie.

Osterwald

Lévitique 13.50  Le sacrificateur examinera la plaie, et il en enfermera pendant sept jours ce qui a la plaie.

Auguste Crampon

Lévitique 13.50  Le prêtre, après avoir considéré la plaie, enfermera pendant sept jours l’objet qui a la plaie.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.50  qui les ayant considérés, les tiendra enfermés pendant sept jours.

André Chouraqui

Lévitique 13.50  Le desservant voit la touche et enferme la touche sept jours.

Zadoc Kahn

Lévitique 13.50  Le pontife examinera la plaie et la fera enfermer durant sept jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.50  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.50  וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.50  After examining the affected spot, the priest will put it away for seven days.