×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.29

Lévitique 13.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.29  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,

Segond dite « à la Colombe »

Lévitique 13.29  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton.

Nouvelle Bible Segond

Lévitique 13.29  Lorsqu’un homme ou une femme a une lésion à la tête ou au menton,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.29  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,

Segond 21

Lévitique 13.29   « Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton,

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.29  Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.29  Si un homme ou une femme est atteint de quelque mal sur la tête ou au menton,

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.29  Si un homme ou une femme porte une plaie à la tête ou au menton,

Bible Annotée

Lévitique 13.29  Si quelqu’un, homme ou femme, a une place malade à la tête ou sous la barbe,

John Nelson Darby

Lévitique 13.29  Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe, le sacrificateur verra la plaie :

David Martin

Lévitique 13.29  Si l’homme ou la femme a une plaie en la tête, ou [l’homme] en la barbe,

Osterwald

Lévitique 13.29  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête, ou à la barbe,

Auguste Crampon

Lévitique 13.29  Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton, le prêtre examinera la plaie.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.29  Si la lèpre paraît et pousse sur la tête d’un homme ou d’une femme, ou à la barbe d’un homme , le prêtre les considérera ;

André Chouraqui

Lévitique 13.29  Homme ou femme ayant une touche dans la tête ou dans la barbe,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.29  וְאִישׁ֙ אֹ֣ו אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ אֹ֥ו בְזָקָֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.29  "If anyone, whether a man or woman, has an open sore on the head or chin,