×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.16

Lévitique 13.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.16  Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.16  Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur ;

Segond 21

Lévitique 13.16  Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le prêtre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Lévitique 13.16  Si la chair vive redevient blanche, la personne retournera auprès du prêtre

Traduction œcuménique de la Bible

Lévitique 13.16  ou bien alors si la chair à vif a de nouveau viré au blanc, le sujet va trouver le prêtre ;

Bible de Jérusalem

Lévitique 13.16  Mais si l’ulcère redevient blanc, l’homme ira trouver le prêtre,

Bible Annotée

Lévitique 13.16  Mais si la chair vive redevient blanche, il ira auprès du sacrificateur.

John Nelson Darby

Lévitique 13.16  Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur ;

David Martin

Lévitique 13.16  Que si la chair vive se change, et devient blanche, alors il viendra vers le Sacrificateur.

Osterwald

Lévitique 13.16  Mais si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur ;

Auguste Crampon

Lévitique 13.16  Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le prêtre.

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.16  Si elle se change et devient encore toute blanche, et qu’elle couvre l’homme tout entier,

André Chouraqui

Lévitique 13.16  Ou quand la chair vive retourne et tourne au blanc, il vient vers le desservant.

Zadoc Kahn

Lévitique 13.16  Toutefois, si cette chair vive redevient blanche, on se présentera au pontife;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.16  אֹ֣ו כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Lévitique 13.16  However, if the open sores heal and turn white like the rest of the skin, the person must return to the priest.