Joël 3.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Joël 3.19 (LSG) | L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, À cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Joël 3.19 (NEG) | L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, À cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. |
| Louis Segond + Strong | Joël 3.19 (LSGSN) | L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert , À cause des violences contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Joël 3.19 (BAN) | L’Égypte deviendra une solitude, Édom un désert désolé, à cause de la violence faite aux fils de Juda, dans le pays desquels ils ont versé le sang innocent. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Joël 3.19 (SAC) | L’Égypte sera toute désolée, et l’Idumée deviendra un désert affreux ; parce qu’ils ont opprimé injustement les enfants de Juda, et qu’ils ont répandu dans leur pays le sang innocent. |
| David Martin (1744) | Joël 3.19 (MAR) | L’Égypte sera en désolation, et l’Idumée en désert de désolation, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, desquels ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. |
| Ostervald (1811) | Joël 3.19 (OST) | L’Égypte deviendra une désolation ; Édom sera réduit en un désert affreux, à cause de la violence faite aux enfants de Juda, dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Joël 3.19 (PGR) | L’Egypte deviendra un désert, et Édom une terre désolée, à cause des violences faites aux enfants de Juda dans le pays desquels ils ont versé le sang innocent. |
| Darby (1885) | Joël 3.19 (DBY) | L’Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu’ils ont répandu du sang innocent dans leur pays. |
| Fillion (1904) | Joël 3.19 (FIL) | L’Egypte sera dévastée, et l’Idumée deviendra un désert affreux, parce qu’elle ont agi injustement envers les enfants de Juda, et qu’elles ont répandu dans leur pays le sang innocent. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Joël 3.19 (BPC) | Mais l’Egypte deviendra un désert, - Edom, une terre dévastée, A cause des violences commises contre les enfants de Juda, - dont ils ont versé sur leur terre le sang innocent. |
Langues étrangères | ||
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Joël 3.19 (SWA) | Misri itakuwa ukiwa, na Edomu itakuwa jangwa tupu, kwa sababu ya dhuluma waliowatenda wana wa Yuda; kwa sababu wamemwaga damu isiyo na hatia katika nchi yao. |