Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Joël 1.1

Joël 1.1 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Parole du Seigneur adressée à Joël, fils de Phatuel.
MARLa parole de l’Éternel qui fut [adressée] à Joël, fils de Péthuel.
OSTLa parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuël.
CAHParole de Iehovah, qui fut (révélée) à Ioël, fils de Petouel.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRLa parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
LAULa parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLa parole de l’Éternel, qui vint à Joël, fils de Pethuel.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANParole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Péthuel.
ZAKParole de l’Éternel, qui fut adressée à Joël, fils de Petouël :
VIGParole du Seigneur, qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
FILParole du Seigneur, qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
LSGLa parole de l’Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Pethuel.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAParole de Yahweh qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
BPCLa parole de Yahweh qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel.
JERParole de Yahvé, qui fut adressée à Joël, fils de Petuel.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGLa parole de l’Eternel fut adressée à Joël, fils de Pethuel.

CHUParole de IHVH-Adonaï qui est à Ioël bèn Petouél.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPParole de Yahvé qui fut adressée à Joël, fils de Pétouel.
S21Parole de l’Éternel adressée à Joël, fils de Pethuel.
KJFLa parole du SEIGNEUR qui vint à Joël, le fils de Péthuel.
LXXλόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ιωηλ τὸν τοῦ Βαθουηλ.
VULverbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel
BHSדְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יֹואֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !