Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Daniel 6.29

Daniel 6.29 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARCe verset n’existe pas dans cette traduction !
OSTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CAHEt Daniel prospéra sous le règne de Dariwaesch et sous le règne de Coresch (Cyrus) le Perse.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAUEt ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCe verset n’existe pas dans cette traduction !
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANCe verset n’existe pas dans cette traduction !
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOr Daniel demeura jusqu’au règne de Darius, et au règne de Cyrus le Perse.
FILCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LSGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAEt ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.
BPCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
JERCe même Daniel fleurit sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CHUEt ce Daniél triomphe sous le règne de Dariavèsh et sous le règne de Korèsh, le Perse.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPDurant le règne de Darius et celui de Cyrus le Perse, Daniel fut de plus en plus considéré.
S21Daniel prospéra sous le règne de Darius, c’est-à-dire de Cyrus le Perse.
KJFCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LXXκαὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
VULPorro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persae.
BHS(6.28) וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כֹּ֥ורֶשׁ פָּרְסָאָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !