Daniel 1.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Daniel 1.11 | Daniel répondit à Malasar, à qui le chef des eunuques avait ordonné de prendre soin de Daniel, d’Ananias, de Misaël et d’Azarias : |
| David Martin - 1744 - MAR | Daniel 1.11 | Mais Daniel dit à Meltsar, qui avait été ordonné par le Capitaine des Eunuques sur Daniel, Hanania, Misaël, et Hazaria ; |
| Ostervald - 1811 - OST | Daniel 1.11 | Mais Daniel dit au maître d’hôtel, qui avait été établi par le chef des eunuques sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria : |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Daniel 1.11 | Daniel dit à l’inspecteur que le chef des eunuques avait préposé à Daniel, ’Hananiah, Mischaël et Azariah : |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Daniel 1.11 | Alors Daniel s’adressa au maître d’hôtel auquel le chef des eunuques avait commis Daniel, Hananias, Misaël et Azarias : |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Daniel 1.11 | Et Daniel dit au maître d’hôtel que le chef des eunuques avait désigné pour [soigner] Daniel, Kanania, Mischaël et Azaria : |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Daniel 1.11 | Et Daniel dit à l’intendant que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria : |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit au maître d’hôtel auquel le chef des eunuques avait remis Daniel, Hanania, Misaël et Azaria : |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Daniel 1.11 | Daniel répliqua au gouverneur que le chef des eunuques avait préposé à Daniel, Hanania, Misaël et Azaria : |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit à Malasar, à qui le chef (prince) des eunuques avait confié la garde de Daniel, d’Ananias, de Misaël et d’Azarias :[1.11 Malasar est un titre de dignité.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit à Malasar, à qui le chef des eunuques avait confié la garde de Daniel, d’Ananias, de Misaël et d’Azarias: |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit à l’intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d’Azaria : |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit au maître d’hôtel, que le chef des eunuques avait établi sur Daniel, Ananias, Misaël et Azarias : |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit au gardien à qui le chef des eunuques avait remis le soin de Daniel, d’Ananias, de Misaël et d’Azarias : |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit à l’intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d’Azaria : |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Daniel 1.11 | Daniél dit au cellérier que le chef des eunuques avait imparti à Daniél, Hananyah, Mishaél et ’Azaryah : |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Daniel 1.11 | Alors Daniel dit au garde que le chef des eunuques avait choisi pour veiller sur Daniel, Ananias, Misaël et Azarias: |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Daniel 1.11 | Daniel dit alors à l’intendant auquel le chef des eunuques avait confié la responsabilité de lui-même, Hanania, Mishaël et Azaria : |
| King James en Français - 2016 - KJF | Daniel 1.11 | Mais Daniel dit à Metsar, que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria: |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Daniel 1.11 | καὶ εἶπεν Δανιηλ Αβιεσδρι τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιηλ Ανανιαν Μισαηλ Αζαριαν. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Daniel 1.11 | Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem et Azariam: |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Daniel 1.11 | וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Daniel 1.11 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |