Ezéchiel 5.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 5.10 (LSG) | C’est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères ; j’exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 5.10 (NEG) | C’est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères ; j’exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 5.10 (S21) | « Voilà pourquoi on trouvera au milieu de toi des pères contraints de manger leurs enfants et des enfants contraints de manger leurs pères. Je mettrai mes jugements en œuvre contre toi et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 5.10 (LSGSN) | C’est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères ; j’exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 5.10 (BAN) | Voici, des pères dévoreront leurs fils au milieu de toi et des fils dévoreront leurs pères ; j’exécuterai au milieu de toi mes jugements et je disperserai tout ce qui restera de toi à tout vent. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 5.10 (SAC) | Les pères mangeront leurs enfants au milieu de vous, et les enfants mangeront leurs pères. J’exercerai parmi vous mes jugements, et je disperserai de tous côtés tous ceux qui seront restés de vous. |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 5.10 (MAR) | Les pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les enfants mangeront leurs pères ; et j’exécuterai [mes] jugements sur toi, et je disperserai à tous vents tout ce qui restera de toi. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 5.10 (OST) | C’est pourquoi, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères. Ainsi j’exercerai mes jugements contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tous les vents. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 5.10 (CAH) | C’est pourquoi, des pères mangeront (leurs) enfants, au milieu de toi, et des fils mangeront leurs pères ; j’exécuterai contre toi des jugements, et je disperserai à tout vent tout ce qui reste de toi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 5.10 (GBT) | Oui, au milieu de toi, les pères mangeront leurs enfants, et les enfants mangeront leurs pères ; j’exécuterai sur toi mes jugements, et je disperserai tes restes à tous les vents. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 5.10 (PGR) | C’est pourquoi des pères mangeront leurs fils dans ton sein, et des fils mangeront leurs pères. Et exerçant sur toi mes jugements, je disperserai tous tes restes à tous les vents. |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 5.10 (LAU) | C’est pourquoi au milieu de toi des pères mangeront les fils et des fils mangeront leurs pères, et j’exercerai sur toi des jugements, et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 5.10 (DBY) | C’est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères ; et j’exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 5.10 (TAN) | En vérité, des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères, et j’accomplirai contre toi des jugements et je disperserai tout ce qui restera de toi à tous les vents. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 5.10 (VIG) | C’est pourquoi les (des) pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les (des) enfants mangeront leurs pères, et j’exercerai des jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 5.10 (FIL) | C’est pourquoi les pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les enfants mangeront leurs pères, et J’exercerai des jugements contre toi, et Je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 5.10 (CRA) | C’est pourquoi des pères dévoreront leurs fils au milieu de toi, et des fils dévoreront leurs pères. J’exécuterai contre toi des jugements, et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 5.10 (BPC) | C’est pourquoi, au milieu de toi des pères dévoreront leurs enfants et des enfants dévoreront leurs pères ; j’exécuterai contre toi des jugements et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 5.10 (AMI) | Les pères mangeront leurs enfants au milieu de vous, et les enfants mangeront leurs pères. J’exercerai parmi vous mes jugements, et je disperserai de tous côtés tous ceux qui seront restés de vous. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 5.10 (LXX) | διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου καὶ τέκνα φάγονται πατέρας καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 5.10 (VUL) | ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 5.10 (SWA) | Kwa sababu hiyo baba za watu watawala wana wao kati yako, nao wana watawala baba zao; nami nitafanya hukumu ndani yako, na hao wote waliosalia kwako nitawatawanya kwa pepo zote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 5.10 (BHS) | לָכֵ֗ן אָבֹ֞ות יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתֹוכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבֹותָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃ פ |