×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 40.35

Ezéchiel 40.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 40.35  Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 40.35  Il me conduisit vers le porche nord. Il le mesura : il avait les mêmes dimensions.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 40.35  Il me conduisit vers la porte nord. Il la mesura : elle avait les mêmes dimensions.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 40.35  Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,

Segond 21

Ezéchiel 40.35  Puis il m’a conduit à l’entrée nord. Il l’a mesurée et a trouvé les mêmes dimensions que pour les autres entrées

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 40.35  Puis l’homme me fit entrer par la porte nord et il y trouva les mêmes dimensions qu’ailleurs :

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 40.35  Il me fit venir vers la porte nord ; il mesura : mêmes dimensions que les autres.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 40.35  Puis il m’emmena vers le porche septentrional et le mesura ; il avait les mêmes dimensions ;

Bible Annotée

Ezéchiel 40.35  Puis il me conduisit vers le portique du nord et y mesura les mêmes dimensions ;

John Nelson Darby

Ezéchiel 40.35  Et il m’amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

David Martin

Ezéchiel 40.35  Après cela il me mena vers la porte du Septentrion, et il la mesura selon les mesures précédentes.

Osterwald

Ezéchiel 40.35  Puis il me mena vers la porte du Nord, et la mesura ; elle avait les mêmes mesures, ainsi que ses chambres, ses poteaux et ses vestibules ;

Auguste Crampon

Ezéchiel 40.35  Puis il me conduisit vers le portique du septentrion, et il y mesura les mêmes dimensions

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 40.35  Il me mena ensuite vers la porte qui regardait l’aquilon, et il en prit les mesures comme il avait fait à l’égard des précédentes.

André Chouraqui

Ezéchiel 40.35  Il me fait venir à la porte du septentrion : il mesure selon ces mesures.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 40.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 40.35  וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפֹ֑ון וּמָדַ֖ד כַּמִּדֹּ֥ות הָאֵֽלֶּה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 40.35  Then he took me around to the north gateway leading to the inner courtyard. He measured it and found that it had the same measurements as the other gateways.