×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 39.16

Ezéchiel 39.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 39.16  Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 39.16  — Hamôna est aussi le nom d’une ville —.
C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 39.16  —Hamona (« Multitude ») est aussi le nom d’une ville. — C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 39.16  Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’on purifiera le pays.

Segond 21

Ezéchiel 39.16  Il y aura même une ville appelée Hamona. C’est ainsi qu’ils purifieront le pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 39.16  Et l’on donnera le nom de “Multitude” à une ville. Et ainsi l’on purifiera le pays tout entier. »

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 39.16  Il y aura même une ville dont le nom sera Hamona — Multitude — et ainsi ils purifieront le pays.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 39.16  (et Hamona est aussi le nom d’une ville), et qu’ils aient purifié le pays.

Bible Annotée

Ezéchiel 39.16  Et Hamona, multitude, sera même le nom d’une ville. Et [ainsi] on purifiera le pays.

John Nelson Darby

Ezéchiel 39.16  et le nom de la ville sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

David Martin

Ezéchiel 39.16  Et aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nettoiera le pays.

Osterwald

Ezéchiel 39.16  Il y aura aussi une ville appelée Hamona (multitude). Ainsi l’on purifiera le pays.

Auguste Crampon

Ezéchiel 39.16  Et Hamona sera même le nom d’une ville ; et c’est ainsi qu’ils purifieront le pays.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 39.16  Or la ville recevra le nom d’Amona ; et ils purifieront le pays.

André Chouraqui

Ezéchiel 39.16  au Val-de-la-Foule-de-Gog. Aussi le nom de la ville est Hamona, ’Sa Foule ›. Et ils purifient la terre. Le grand sacrifice

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 39.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 39.16  וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמֹונָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 39.16  (There will be a town there named Hamonah— which means 'horde.') And so the land will finally be cleansed.