×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 30.3

Ezéchiel 30.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 30.3  Car il approche le jour,
Le jour de l’Éternel approche,
Jour de nuée : ce sera le temps des nations.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 30.3  Car un jour approche ; un jour approche, pour le SEIGNEUR, un jour de nuée : ce sera le temps des nations.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux : ce sera le temps des nations.

Segond 21

Ezéchiel 30.3  En effet, le jour est proche, le jour de l’Éternel est proche. Ce sera un jour de ténèbres, la période réservée aux nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 30.3  Oui, car le jour est proche,
il approche à grands pas, le jour de l’Éternel,
et ce sera un jour tout chargé de nuages, un temps pour les nations.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche,
proche le jour du Seigneur.
Ce sera un jour de nuées, le temps des nations.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche, il est proche le jour de Yahvé ; ce sera un jour chargé de nuages, ce sera le temps des nations.

Bible Annotée

Ezéchiel 30.3  Car une journée est proche, une journée de l’Éternel est proche ; ce sera une journée nébuleuse, un temps des nations !

John Nelson Darby

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche ; oui, le jour de l’Éternel est proche, un jour de nuées : c’est le temps des nations.

David Martin

Ezéchiel 30.3  Car la journée [est] proche, oui la journée de l’Éternel est proche, c’est une journée de nuage ; ce sera le temps des nations.

Osterwald

Ezéchiel 30.3  Car le jour approche, oui, le jour de l’Éternel, jour de nuage : ce sera le temps des nations.

Auguste Crampon

Ezéchiel 30.3  Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh ! Jour de nuage ! Ce sera le temps des nations !

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 30.3  car le jour est proche ; il est proche, ce jour du Seigneur, ce jour de nuage, qui sera le temps des nations.

André Chouraqui

Ezéchiel 30.3  Oui, le jour est proche, et proche le jour pour IHVH-Adonaï, jour de nuée ! Ce sera le temps des nations !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 30.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 30.3  כִּֽי־קָרֹ֣וב יֹ֔ום וְקָרֹ֥וב יֹ֖ום לַֽיהוָ֑ה יֹ֣ום עָנָ֔ן עֵ֥ת גֹּויִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 30.3  for the terrible day is almost here— the day of the LORD! It is a day of clouds and gloom, a day of despair for the nations!