×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 27.28

Ezéchiel 27.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 27.28  Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront ;

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 27.28  Aux cris de détresse de tes matelots,
Les plages trembleront ;

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 27.28  Aux cris de détresse de tes matelots, les plages trembleront ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 27.28  Aux cris de tes pilotes, Les plages d’alentour trembleront ;

Segond 21

Ezéchiel 27.28  « Aux cris de tes navigateurs, les rivages trembleront.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 27.28  « Au cri de tes pilotes,
les régions de la côte se mettront à trembler.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 27.28  Au bruit de la clameur de tes matelots,
les rivages tremblent.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 27.28  En entendant le cri de tes matelots, les rivages trembleront.

Bible Annotée

Ezéchiel 27.28  Au cri de tes pilotes la contrée d’alentour tremblera ;

John Nelson Darby

Ezéchiel 27.28  Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

David Martin

Ezéchiel 27.28  Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

Osterwald

Ezéchiel 27.28  Au cri de tes pilotes les faubourgs trembleront ;

Auguste Crampon

Ezéchiel 27.28  Au bruit des cris de tes pilotes, les plages trembleront ;

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 27.28  Les cris et les plaintes de vos pilotes épouvanteront les flottes entières .

André Chouraqui

Ezéchiel 27.28  À la voix, à la clameur de tes navigateurs, les terroirs tremblent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 27.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 27.28  לְקֹ֖ול זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֹֽׁות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 27.28  "Your cities by the sea tremble as your helmsmen cry out in terror.