Comparateur biblique
Ezéchiel 23.32

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Tu boiras la coupe de ta sœur, Tu la boiras large et profonde ; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie ; Elle contient beaucoup.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel :
Tu boiras la coupe de ta sœur,
(Tu la boiras) large et profonde ;
Elle sera cause de risée et de moquerie ;
Elle contient beaucoup.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur DIEU : Tu boiras la coupe de ta sœur, la coupe large et profonde—elle sera cause de rire et de moquerie — elle contient beaucoup.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Tu boiras la coupe de ta sœur, Tu la boiras large et profonde ; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie ; Elle contient beaucoup.

Ezéchiel 23.32  « Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Tu boiras la coupe de ta sœur, une coupe large et profonde. Elle provoquera des rires et des moqueries, tant elle peut contenir.

Ezéchiel 23.32  « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Éternel :
La coupe que ta sœur a bue, tu la boiras aussi,
coupe large et profonde,
qui donnera à rire, à se moquer,
tant elle est grande.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur DIEU :
La coupe de ta sœur, tu la boiras ;
elle est profonde, elle est large.
Elle sera l’occasion de rire et de moquerie,
à cause de sa grande contenance :

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Tu boiras la coupe de ta sœur, coupe profonde et large, qui fera rire et se moquer tant sa contenance est grande.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Tu boiras la coupe de ta sœur, coupe large et profonde, qui donnera à rire et à se moquer [de toi] ; tant sa capacité est grande.

Ezéchiel 23.32  Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Tu boiras la coupe de ta sœur, profonde et large ; tu seras en risée et en raillerie, car elle contient beaucoup.

Ezéchiel 23.32  Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : tu boiras la coupe profonde et large de ta sœur qui sera une coupe d’une grande mesure ; tu seras en dérision et en moquerie.

Ezéchiel 23.32  Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Tu boiras la coupe de ta sœur, coupe profonde et large ; tu deviendras un objet de dérision et de moquerie ; grande est sa capacité.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Tu boiras la coupe de ta sœur, coupe profonde et large ; elle donnera à rire et à se moquer de toi, tant est grande sa capacité.

Ezéchiel 23.32  Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Vous boirez de la coupe de votre sœur, de cette coupe large et profonde ; et vous deviendrez l’objet des insultes et des railleries des hommes en buvant dans cette coupe grande et vaste.

Ezéchiel 23.32  Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Tu boiras la coupe de ta sœur, la profonde, la large. Tu seras en risée, en moquerie, pour l’abondance de son contenu.

Ezéchiel 23.32  Ainsi parle le Seigneur Dieu : “ Tu boiras la coupe de ta soeur, si profonde et si large; elle sera une cause de risée et de moquerie, [cette coupe] au grand contenu.

Ezéchiel 23.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 23.32  כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כֹּ֤וס אֲחֹותֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃

Ezéchiel 23.32  "Yes, this is what the Sovereign LORD says: You will drink from the same cup of terror as your sister— a cup that is large and deep. And all the world will mock and scorn you in your desolation.