×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 23.26

Ezéchiel 23.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

Segond 21

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes habits et prendront les bijoux qui composaient ta parure.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tous tes vêtements et ils t’arracheront tes objets de parure.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes habits et prendront les objets de ta parure.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements et s’empareront de tes ornements.

Bible Annotée

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements et prendront tes objets de parure.

John Nelson Darby

Ezéchiel 23.26  Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares ;

David Martin

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.

Osterwald

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.

Auguste Crampon

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements, et ils enlèveront tes bijoux.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 23.26  Ils vous dépouilleront de vos vêtements, ils enlèveront vos meubles précieux.

André Chouraqui

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouillent de tes habits, ils prennent les atours de ta splendeur.

Zadoc Kahn

Ezéchiel 23.26  Ils te dépouilleront de tes vêtements et s’empareront de tes objets de parure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 23.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 23.26  וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 23.26  They will strip you of your beautiful clothes and jewels.