×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 18.5

Ezéchiel 18.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 18.5  L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 18.5  L’homme qui est juste, qui pratique le droit et la justice.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 18.5  L’homme qui est juste, qui agit selon l’équité et la justice,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 18.5  L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

Segond 21

Ezéchiel 18.5  « L’homme qui est juste, c’est celui qui applique le droit et la justice.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 18.5  Voici un homme qui est juste et qui agit avec droiture et selon la justice.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 18.5  Soit un homme juste ; il accomplit le droit et la justice ;

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 18.5  Quiconque est juste, pratique le droit et la justice,

Bible Annotée

Ezéchiel 18.5  Si un homme est juste et agit selon le droit et la justice,

John Nelson Darby

Ezéchiel 18.5  Et si un homme est juste, et pratique le jugement et la justice ;

David Martin

Ezéchiel 18.5  Mais l’homme qui sera juste, et qui fera ce qui est juste et droit ;

Osterwald

Ezéchiel 18.5  L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

Auguste Crampon

Ezéchiel 18.5  Si un homme est juste et pratique le droit et la justice ;

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 18.5  Si un homme est juste, s’il agit selon l’équité et la justice ;

André Chouraqui

Ezéchiel 18.5  L’homme qui est juste accomplit le jugement et la justification,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 18.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 18.5  וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 18.5  "Suppose a certain man is just and does what is lawful and right,