×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 16.58

Ezéchiel 16.58 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 16.58  Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l’Éternel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 16.58  Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l’Éternel.

Segond 21

Ezéchiel 16.58  Tu dois supporter les conséquences de tes actes scandaleux et de tes pratiques abominables, déclare l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 16.58  Tu portes à présent le poids de tes crimes infâmes et des abominations que tu as commises, l’Éternel le déclare.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 16.58  Tu portes le poids de tes impudicités et de tes abominations — oracle du Seigneur.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 16.58  Ton infamie et tes abominations, c’est toi qui t’en es chargée, oracle de Yahvé.

Bible Annotée

Ezéchiel 16.58  Ton énormité et tes abominations, tu les as portées, dit l’Éternel.

John Nelson Darby

Ezéchiel 16.58  Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l’Éternel.

David Martin

Ezéchiel 16.58  Tu portes sur toi ton énormité et tes abominations, dit l’Éternel.

Osterwald

Ezéchiel 16.58  Tu portes sur toi le fardeau de tes crimes et de tes abominations ! dit l’Éternel.

Auguste Crampon

Ezéchiel 16.58  Ton crime et tes abominations, tu en as porté la peine, — oracle de Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 16.58  Vous avez porté le poids de vos crimes et de votre propre ignominie, dit le Seigneur Dieu.

André Chouraqui

Ezéchiel 16.58  Ta débauche, tes abominations, tu les portes, harangue de IHVH-Adonaï. Pénètre IHVH-Adonaï

Zadoc Kahn

Ezéchiel 16.58  Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l’Eternel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 16.58  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 16.58  אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 16.58  This is your punishment for all your disgusting sins, says the LORD.