×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 16.32

Ezéchiel 16.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 16.32  tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 16.32  tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

Segond 21

Ezéchiel 16.32  tu as été la femme adultère qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 16.32  Tu as été comme une femme adultère qui accueille d’autres hommes à la place de son mari.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 16.32  La femme adultère, au lieu de son mari, prend des étrangers.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 16.32  La femme adultère, au lieu de son mari, accueille les étrangers.

Bible Annotée

Ezéchiel 16.32  Ô femme adultère, qui prend des étrangers au lieu de son mari !

John Nelson Darby

Ezéchiel 16.32  femme qui commets l’adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

David Martin

Ezéchiel 16.32  Femme adultère, tu prends des étrangers au lieu de ton mari.

Osterwald

Ezéchiel 16.32  Tu as été la femme adultère qui reçoit les étrangers à la place de son mari.

Auguste Crampon

Ezéchiel 16.32  tu étais la femme adultère, qui prend des étrangers à la place de son mari.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 16.32  mais comme une femme adultère, qui cherche des étrangers en se retirant de son mari.

André Chouraqui

Ezéchiel 16.32  La femme adultère, à la place de son homme, prend des étrangers.

Zadoc Kahn

Ezéchiel 16.32  Ô femme adultère, qui prends des étrangers à la place de ton mari !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 16.32  הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 16.32  Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.