Lamentations 1.14 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Lamentations 1.14 | ( Noun. ) Le joug que m’ont attiré mes iniquités m’a accablée tout d’un coup : la main de Dieu en a fait comme des chaînes, qu’il m’a mises sur le cou : ma force a été affaiblie : le Seigneur m’a livrée à une main de laquelle je ne pourrai jamais me défaire. |
| David Martin - 1744 - MAR | Lamentations 1.14 | [Nun.] Le joug de mes iniquités est tenu serré par sa main ; ils sont entortillés, [et] appliqués sur mon cou ; il a fait déchoir ma force ; le Seigneur m’a livrée entre les mains [de ceux] dont je ne pourrai point me relever. |
| Ostervald - 1811 - OST | Lamentations 1.14 | Le joug de mes iniquités est lié par sa main. Elles sont entrelacées et pèsent sur mon cou ; il a fait fléchir ma force ; le Seigneur m’a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Lamentations 1.14 | Le joug de mes iniquités s’est développé dans sa main ; elles se sont entrelacées et m’ont monté sur le cou ; il a ruiné ma force ; le Seigneur m’a livrée aux mains auxquelles je ne puis résister. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Lamentations 1.14 | C’est sa main qui a serré le joug formé par mes crimes ; ils s’entrelacent, ils pèsent sur mon col ; Il a fait fléchir ma vigueur ; le Seigneur m’a livrée aux mains de ceux à qui je ne puis tenir tête. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Lamentations 1.14 | Par sa main est lié le joug de mes rébellions ; s’entrelaçant, elles pèsent{Héb. elles montent sur.} sur mon cou. Il fait défaillir ma force. Le Seigneur m’a livrée en des mains d’où je ne puis me relever. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Lamentations 1.14 | Le joug de mes transgressions est lié par sa main ; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou ; il a fait défaillir ma force ; le Seigneur m’a livrée en des mains d’où je ne puis me relever. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Lamentations 1.14 | Le joug de mes forfaits Est lié par sa main ; Ils s’entrelacent et pèsent sur mon cou. Il a fait broncher ma force ; Le Seigneur m’a livrée à des mains Auxquelles je ne puis résister. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Lamentations 1.14 | Le joug de mes péchés a été attaché par ses propres mains; noués l’un à l’autre, ils pèsent sur ma nuque et paralysent mes forces : le Seigneur m’a livrée entre des mains contre lesquelles je ne puis me défendre. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Lamentations 1.14 | Le joug de mes iniquités m’a accablé soudain (s’est éveillé) ; elles ont été enlacées dans sa main, et il les a mises (imposées) sur mon cou ; ma force a été affaiblie ; le Seigneur m’a livré à une main dont je ne pourrai pas sortir. Samech. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Lamentations 1.14 | Le joug de mes iniquités m’a accablé soudain; elles ont été enlacées dans Sa main, et Il les a mises sur mon cou; ma force a été affaiblie; le Seigneur m’a livré à une main dont je ne pourrai pas sortir. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Lamentations 1.14 | Sa main a lié le joug de mes iniquités ; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou ; Il a brisé ma force ; le Seigneur m’a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Lamentations 1.14 | " Le joug de mes iniquités a été lié dans sa main ; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou ; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a livré à des mains auxquelles je ne puis résister. SAMECH. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Lamentations 1.14 | Lié est le joug de mes péchés ; - par sa main ils se sont unis en faisceau. Ils pèsent sur mon cou ; - il a fait chanceler ma force. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Lamentations 1.14 | Sa main a lié le joug de mes iniquités ; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou ; Il a brisé ma force ; Le Seigneur m’a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Lamentations 1.14 | Il arde en sa main, le joug de mes carences ; elles se tissent et montent contre mon cou ; il fait trébucher ma force. Adonaï me donne en des mains, et je ne peux me relever. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Lamentations 1.14 | Il faisait le compte de mes fautes et les gardait dans sa main. Son joug pèse sur mon cou et les forces me manquent. Le Seigneur m’a livrée entre des mains auxquelles je ne peux résister. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Lamentations 1.14 | Sa main a fait de mes transgressions une charge, elles se sont entremêlées, hissées sur ma nuque. Il a brisé ma force. Le Seigneur m’a livrée entre des mains auxquelles je suis incapable de résister. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Lamentations 1.14 | Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées et montent jusqu’à mon cou; il a fait diminuer ma force; le SEIGNEUR m’a livrée en leurs mains, de ceux desquels je ne pourrai me relever. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Lamentations 1.14 | ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας οὐ δυνήσομαι στῆναι. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Lamentations 1.14 | NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Lamentations 1.14 | נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָדֹ֗ו יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Lamentations 1.14 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |