Jérémie 52.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 52.8 (LSG) | Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa loin de lui. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 52.8 (NEG) | Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa loin de lui. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 52.8 (S21) | Cependant, l’armée babylonienne poursuivit le roi et rattrapa Sédécias dans les plaines de Jéricho. Toute son armée se dispersa loin de lui. |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 52.8 (LSGSN) | Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa loin de lui. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 52.8 (BAN) | Mais des troupes chaldéennes se mirent à la poursuite du roi ; elles atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; toutes ses troupes, l’abandonnant, s’étaient dispersées. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 52.8 (SAC) | En même temps l’armée des Chaldéens poursuivit le roi Sédécias ; ils le prirent dans le désert qui est près de Jéricho, et tous ceux qui l’avaient suivi s’enfuirent et l’abandonnèrent. |
| David Martin (1744) | Jérémie 52.8 (MAR) | Mais l’armée des Caldéens poursuivit le Roi, et quand ils eurent atteint Sédécias dans les campagnes de Jéricho toute son armée se dispersa d’avec lui. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 52.8 (OST) | Mais l’armée des Caldéens poursuivit le roi ; et ils atteignirent Sédécias dans les campagnes de Jérico ; et toute son armée se dispersa d’avec lui. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 52.8 (CAH) | L’armée des Casdime poursuivit le roi, et ils atteignirent le roi Tsidkiahou dans la plaine de Iéré’ho (Jéricho), et toute son armée se dispersa d’auprès de lui. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 52.8 (GBT) | Et l’armée des Chaldéens poursuivit le roi Sédécias ; et ils le prirent dans le désert, près de Jéricho ; et tous ceux qui l’avaient suivi s’enfuirent et l’abandonnèrent. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 52.8 (PGR) | Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se débanda. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 52.8 (LAU) | Et l’armée des Caldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho ; et toute son armée se dispersa d’avec lui. |
| Darby (1885) | Jérémie 52.8 (DBY) | Et l’armée des Chaldéens poursuivit le roi ; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d’avec lui. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 52.8 (TAN) | L’armée chaldéenne se mit à la poursuite du roi, et elle atteignit Sédécias dans la plaine de Jéricho, alors que sa propre armée s’était débandée en l’abandonnant. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 52.8 (VIG) | Mais, l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils prirent Sédécias dans le désert qui est près de Jéricho ; et tous ceux qui l’accompagnaient s’enfuirent loin de lui. |
| Fillion (1904) | Jérémie 52.8 (FIL) | Mais, l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils prirent Sédécias dans le désert qui est près de Jéricho; et tous ceux qui l’accompagnaient s’enfuirent loin de lui. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 52.8 (CRA) | Mais l’armée des chaldéens poursuivit le roi ; ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 52.8 (BPC) | Les troupes des Chaldéens poursuivirent le roi et atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, tandis que toutes ses troupes se dispersaient loin de lui. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 52.8 (AMI) | En même temps, l’armée des Chaldéens poursuivit le roi Sédécias ; ils le prirent dans le désert qui est près de Jéricho, et tous ceux qui l’avaient suivi s’enfuirent et l’abandonnèrent. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jérémie 52.8 (VUL) | persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 52.8 (SWA) | Lakini jeshi la Wakaldayo wakamfuatia mfalme, wakampata Sedekia katika nchi tambarare ya Yeriko, na jeshi lake lote walikuwa wametawanyika na kumwacha. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 52.8 (BHS) | וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵחֹ֑ו וְכָל־חֵילֹ֔ו נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃ |